Unitá di Carico

05:12 May 31, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Marketing - SAP / SAP
English term or phrase: Unitá di Carico
Перевожу текст о принципе работы программы SAP. Есть память переводов, в которой в русских переводах термин "Unitá di Carico" идет без изменений, т.е., как "Unitá di Carico". Разобралась, что это "грузовая единица". Я понимаю, что понятие "грузовая единица" для русского пользователя будет более понятным, чем "Unitá di Carico", но есть сомнение: в английском тексте этот испанский термин не переведен, да и русские переводчики не стали переводить этот термин как "грузовую единицу", а оставили как "Unitá di Carico". Я сама работала в этой программе и с "Unitá di Carico" не сталкивалась. Эта программа довольно сложная, может, я просто не использовала те функции, в которых приходится работать с этим понятием. Поиск в интернете на русском языке в контексте SAP и Unitá di Carico ничего не выдал. Хотелось бы узнать мнение специалистов в SAP, сталкивался ли кто-то с понятием "Unitá di Carico", работая в этой программе, или это все же были "грузовые единицы"?
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 23:35


Summary of answers provided
5unit load device (ULD)/устройство пакетирования/комплектования грузов
Erzsébet Czopyk
4устройство комплектования грузов
Dimitri Zybin


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unitá di carico
устройство комплектования грузов


Explanation:
Unit load device
устройство комплектования грузов (паллета, контейнер)

Это итальянский сайт, определяющий понятие https://it.wikipedia.org/wiki/Unit_Load_Device

А это его английский эквивалент:
https://en.wikipedia.org/wiki/Unit_load_device

Удачи

Dimitri Zybin
Russian Federation
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unitá di carico
unit load device (ULD)/устройство пакетирования/комплектования грузов


Explanation:
Unita’ Di Carico (UDC)
Termine generico per indicare i moduli di carico utilizzati per il trasporto. Sono identificati tre livelli: collo singolo (primo livello), bancale e supporti similari (secondo livello), container, cassa mobile e semirimorchio (terzo livello).

http://www.ilglossariodellalogistica.it/default.asp?pagina=g...

Una Unit Load Device (unità di carico), o ULD, è un pallet o container usato per il carico di bagagli, merci e posta sugli aeromobili a fusoliera larga e su alcuni aeromobili a fusoliera stretta. L'ULD consente di caricare grandi quantità di merce con una sola unità, permettendo un'ottimizzazione del tempo e del personale utilizzato per il carico e lo scarico dell'aeroplano. Ogni ULD possiede un manifesto di carico che permette di identificarne il contenuto.

Средства пакетирования - Silk Road Cargo Business
silkroadcargo.uz/services/air-cargo-transportation/unit-load-device/
Средство пакетирования (Unit Load Device) – средство для формирования и скрепления ... Транспортирование грузовыми перевозками грузов в контейнерах или на паллетах в грузовом ... Типы ULD для погрузки на A300-600F ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-31 07:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Изменить с последующего на предварительный порядок (относительно даты начала отчетного месяца) ввода данных о выделенных стоках электронных номеров в информационные системы SAP, CargoSpot, обеспечивающие аналитическое обслуживание услуги грузовой авиаперевозки с системным блокированием возможности перераспределения стоков электронных номеров внутри филиалов грузовых агентов без предварительной авторизации ОАО "Аэрофлот", а также исключением из представляемых данных информации о выделении стока электронных номеров авианакладных для региональных представительств. Актуальность данного предложения определяется существующей статистикой загрузки данных в информационные системы, например: фактическое распределение стока номеров за май 2011 г. поступило только 16 июня 2011 г. и не содержало данных о распределении стока электронных номеров из Великобритании, Чехии, Германии, Латвии, Норвегии, Швеции, Финляндии. В результате значительно возрасли трудозатраты на ручную расценку полетной документации, и кроме того, значительно увеличились сроки формирования реестров для сбора и группировки грузовых авианакладных, необходимых для подтверждения 0 ставки по НДС.

http://www.shpls.org/old/news-2/news-aeroflot/1698-oao-aerof...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-31 15:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Packing List
Elenco dei colli, componenti di una partita di carico. Di solito è riferita ad un contenitore marittimo od aereo.

the key is the word "virtual"

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search