on-target SNP

Russian translation: см.

02:55 Apr 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: on-target SNP
For two targets, or a set of targets, a guide RNA may be designed with a nucleotide sequence that is complementary to one of the targets i.e. the on-target SNP.
oksz
Ukraine
Local time: 03:37
Russian translation:см.
Explanation:
целевая последовательность, содержащая однонуклеотидный полиморфзм (ОНП)/однонуклеотидную замену

Речь о том, что можно создать направляющую РНК, которая будет специфически гибридизоваться с вариантом целевой нуклеотидной последовательности, содержащей определенный вариант ОНП

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-04-04 19:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Простите, небольшое дополнение после замечания Александра, буквально
on-target snp я бы перевел, как ОНП, расположенный на целевом фрагменте
Но в целом переводил бы так:
... можно создать направляющую РНК, нуклеотидная последовательность которой будет комплементарна одному из целевых фрагментов, а именно содержащему ОНП.
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 03:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Igor Andreev
Summary of reference entries provided
SNP -> ОНП (?)
Oleg Lozinskiy

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on-target snp
см.


Explanation:
целевая последовательность, содержащая однонуклеотидный полиморфзм (ОНП)/однонуклеотидную замену

Речь о том, что можно создать направляющую РНК, которая будет специфически гибридизоваться с вариантом целевой нуклеотидной последовательности, содержащей определенный вариант ОНП

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-04-04 19:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Простите, небольшое дополнение после замечания Александра, буквально
on-target snp я бы перевел, как ОНП, расположенный на целевом фрагменте
Но в целом переводил бы так:
... можно создать направляющую РНК, нуклеотидная последовательность которой будет комплементарна одному из целевых фрагментов, а именно содержащему ОНП.

Igor Andreev
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Mandzhos: Спасибо. Получается "целевая по ОНП"
19 hrs
  -> Спасибо, Александр! Да, был не совсем точен, передал только общий смысл, исправляюсь
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: SNP -> ОНП (?)

Reference information:
Однонуклеотидный полиморфизм (ОНП, англ. Single nucleotide polymorphism, SNP, произносится как снип) — отличия последовательности ДНК размером в один нуклеотид (A, T, G или C) в геноме (или в другой сравниваемой последовательности) представителей одного вида или между гомологичными участками гомологичных хромосом.

Если две последовательности ДНК — AAGCCTA и AAGCTTA — отличаются на один нуклеотид, в таком случае говорят о существовании двух аллелей: C и T. Однонуклеотидные полиморфизмы (SNPs) возникают в результате точечных мутаций.

Однонуклеотидный полиморфизм (наряду с полиморфизмом длин рестрикционных фрагментов (англ. RFLP) и ПДАФ (англ. AFLP)) широко используют в качестве молекулярно-генетических меток (ма́ркеров) для построения кладограмм молекулярно-генетической систематики на основе дивергенции (расхождения) гомологичных участков ДНК в филогенезе. В данной области наиболее часто используются спейсеры генов рибосомальной РНК. Ввиду того, что мутации в данных спейсерах не сказываются на структуре конечных продуктов гена (теоретически они не влияют на жизнеспособность), в первом приближении постулируется прямая зависимость между степенью полиморфизма и филогенетическим расстоянием между организмами.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Однонуклеотидный_полиморфизм

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search