This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

domestic switched busbar

Russian translation: коммутируемая бытовая/внутренняя шина/сеть

07:51 Jul 27, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / override panel, electrical diagram
English term or phrase: domestic switched busbar
Добрый день!
Есть схема электрическая (яхта), там прилагаю часть ее. Вопрос вот в чем. Там внизу есть изменения документации. Не ясно про изменение: это шина переключена на правый борт? Получается там есть две разные шины? (domestic, permanent либо это относится к насосам все же). Извините, что сумбурно, но немного не могу понять. Ссылка ниже.
https://ibb.co/7QYB9Bv

Буду признательна за помощь.
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 14:10
Russian translation:коммутируемая бытовая/внутренняя шина/сеть
Explanation:
По схеме видно, что это две отдельные шины/сети и при срабатывании поплавкового реле уровня включается реле (?) R1401 или R1403 и переключает питание трюмного насоса с шины правого борта напрямую на внутр. шину, чтобы насос откачал воду
Selected response from:

Enote
Local time: 14:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2коммутируемая бытовая/внутренняя шина/сеть
Enote


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
коммутируемая бытовая/внутренняя шина/сеть


Explanation:
По схеме видно, что это две отдельные шины/сети и при срабатывании поплавкового реле уровня включается реле (?) R1401 или R1403 и переключает питание трюмного насоса с шины правого борта напрямую на внутр. шину, чтобы насос откачал воду

Enote
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 279
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Konosov
5 hrs
agree  mk_lab: Бортовая, поскольку речь о судне
6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search