08:02 Dec 12, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | устройства и оборудование |
| ||
3 | установка(-и) |
|
устройства и оборудование Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-12-12 08:25:27 GMT) -------------------------------------------------- Что такое портовое средство и какие портовые сооружения должны быть учтены в планах охраны портового средства? Портовым средством считать определенный неразрывный район акватории (подходы с моря, рейдовые, якорные стоянки, места ожидания причала) и/или территории (гидротехнические сооружения и инфраструктура) морского торгового (специализированного) порта, где происходит взаимодействие судно/порт, находящийся в ведении одного оператора (стивидорной компании), связанный единым технологическим процессом, имеющий: однотипные сооружения, устройства и оборудование, эксплуатация которых аналогична при производстве погрузочно-разгрузочных работ и оказания услуг, и где необходимо, в соответствии с требованиями главы Х1-2 СОЛАС-74 и Кодекса ОСПС, осуществление специальных мер, направленных на своевременное обнаружение, предупреждение и пресечение актов, угрожающих обеспечению безопасности на морском транспорте. http://www.msecurity.ru/rus/page67/ -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-12-12 08:28:17 GMT) -------------------------------------------------- Или "портовые средства" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
установка(-и) Explanation: discharge port/ terminal/ installation Порт разгрузки/ терминал/ установка например: Ежегодный прирост контейнерооборота порта составляет более 35%. ... Мощности контейнерных терминалов позволяют перегружать более 1 млн. ... Для увеличения интенсивности погрузочно-разгрузочных работ ... в крупнотоннажные контейнеры с помощью зерновой установки шнекового типа. http://www.port.odessa.ua/ru/uslugi/peregruzka https://sudohodstvo.org/porty-na-karantine-dokery-na-rabochi... Reference: http://comersant.com.ua/ru/portvera/ https://morproekt.ru/articles/materialy-po-tekhnologii/spets-terminaly-dlya-peregruzki-navalochnykh-gruzov/spetsializirovannyj-ugolnyj-termi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.