Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hamburg signatory states
Russian translation:
государства, подписавшие Гамбургские правила
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 23, 2022 11:31
1 yr ago
7 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Hamburg signatory states
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Договор фрахта
Charterers are prohibited from issuing Bills of Lading in Hamburg signatory states in circumstances where the Hamburg Rules would not otherwise apply to the voyage.
Спасибо.
Charterers are prohibited from issuing Bills of Lading in Hamburg signatory states in circumstances where the Hamburg Rules would not otherwise apply to the voyage.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | государства, подписавшие Гамбургские правила |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Oct 23, 2022 11:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 25, 2022 08:05: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
92
Selected
государства, подписавшие Гамбургские правила
государства, подписавшие Гамбургские правила / Конвенцию Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года
К нормативно-правовым текстам можно отнести следующие:
Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров
Конвенция об исковой давности в международной купле-продаже товаров
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров (работ) и услуг
Конвенция Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах
Конвенция Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях
Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года (Гамбургские правила)
Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле
Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле
Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников
Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях
Типовой закон ЮСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре
Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
https://uncitral.un.org/ru/about/faq/texts
К нормативно-правовым текстам можно отнести следующие:
Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров
Конвенция об исковой давности в международной купле-продаже товаров
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров (работ) и услуг
Конвенция Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах
Конвенция Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях
Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года (Гамбургские правила)
Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле
Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле
Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников
Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях
Типовой закон ЮСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре
Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
https://uncitral.un.org/ru/about/faq/texts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...