I DON’T MEAN TO BE A DICK

Russian translation: не хочу быть (показаться) козлом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I DON’T MEAN TO BE A DICK
Russian translation:не хочу быть (показаться) козлом
Entered by: Natalia Potashnik

20:23 May 9, 2016
English to Russian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: I DON’T MEAN TO BE A DICK
slang for: I don’t mean to be a jerk
Natalia Potashnik
United States
Local time: 01:13
не хочу быть (показаться) козлом
Explanation:
Это более-менее приличный вариант.
Насколько надо близко к смыслу?
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2не хочу быть (показаться) козлом
Igor Boyko


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i don’t mean to be a dick
не хочу быть (показаться) козлом


Explanation:
Это более-менее приличный вариант.
Насколько надо близко к смыслу?

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Перевод может быть достаточно вольным. "Козел" звучит подходяще.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksiy Markunin
3 hrs
  -> Спаибо, Oleksiy!

agree  Lazyt3ch
6 hrs
  -> Спасибо, Рашид!

agree  Oleg Nenashev
15 hrs
  -> Спасибо, Олег!

disagree  danya: Игорь, как-то искусственно звучит / Эта нога кого надо нога! (с) мой аргумент вполне прозрачен: на мой, носителя языка, слух, ваша фраза звучит искусственно. Представить такое в речи мне сложно.
1 day 13 hrs
  -> danya, спасибо. Аргументация - супер. Не пробовали вставать с той ноги? // Еще раз спасибо. Фраза "не хочу быть козлом" - вся целиком, в кавычках - гуглится 1390 раз. Очень неплохой показатель распространенности. Вы свято уверены в своей "носительности"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search