11:23 Oct 27, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | к новым свершениям |
| ||
3 | Украина - следующий гигантский рывок. |
| ||
3 | Будущая сенсация |
| ||
3 | новая крупная веха |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ukraine - the next big thing. scientific fields for the 21st century. Украина - следующий гигантский рывок. Explanation: Мне понравилось интервью с Игорем Губерманом. http://peremogi.livejournal.com/20409892.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ukraine - the next big thing. scientific fields for the 21st century. к новым свершениям Explanation: к новым свершениям вперед к новым достижениям/успехам и т.д. если переводить более творчески |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Будущая сенсация Explanation: А вообще не переводите заголовок. Назовите статью согласно содержанию. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
новая крупная веха Explanation: А вообще, контексту не мешало бы... https://elibrary.ru/elibrary_28771389.pdf Новая крупная веха в истории ИЭ – 18 сентября 1947 г., когда Пре- зидиум АН СССР, во исполнение постановления Совета министров. СССР, принял ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.