In yard

Russian translation: портовый терминал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yard
Russian translation:портовый терминал
Entered by: Sergiy Butkov

05:26 May 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / land transportation
English term or phrase: In yard
Structural Steel

Architectural

Tagged Equipment (Mechanical , Electrical, and Control Systems)

Pipe Material

Electrical Bulk & Cable

Instrumentation

Paint

Insulation

Fireproofing

Electrical Heat Tracing

Testing

Transportation

In yard land transportation

Weighing Load out, sea fastening and preservation

Transportation – Ocean
YaroslavShvayko
транспортировка на территории терминала / порта
Explanation:
Если речь идет о портовых работах и подготовке груза к морской отправке, то это "наземная транспортировка на территории терминала / порта"
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1транспортировка на территории терминала / порта
Sergiy Butkov
3внутрискладская
Tanami


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in yard
внутрискладская


Explanation:
...транспортировка

https://psyera.ru/4678/logisticheskiy-process-na-sklade

Tanami
Russian Federation
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in yard
транспортировка на территории терминала / порта


Explanation:
Если речь идет о портовых работах и подготовке груза к морской отправке, то это "наземная транспортировка на территории терминала / порта"

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search