This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

check-ins with a home unit

Russian translation: периодический контакт с домом

21:47 Feb 7, 2021
English to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Emergency management
English term or phrase: check-ins with a home unit
During complex responses, international staff may be incorporated into activities. Repatriation is the return of staff to their home. Repatriation should be an ongoing focus throughout the response period. A well-defined repatriation process with activity deadlines can help minimize stress and uncertainty during the transition.

Repatriation considerations:
· Coordinate interviews to get feedback on the experience.
· Assess transportation needs.
· Conduct check-ins with a home unit.
· Conduct all necessary internal exit transition procedures.
· Address the emotional and logistical aspects of the assignment
arinaotm
Russian translation:периодический контакт с домом
Explanation:
'Check-in' в этом контекте означает периодический выход на связь, поддержание контакта, а "home unit" - это просто дом, семья; в процессе организации возвращения сотрудников домой им обеспечивают связь с домом.
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 02:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2периодический контакт с домом
Tretyak
3сообщение информации о своём местонахождении подразделению дома
Lesia Kutsenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сообщение информации о своём местонахождении подразделению дома


Explanation:

одно из значений check-in - это сообщение информации о своём местонахождении друзьям, например

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
периодический контакт с домом


Explanation:
'Check-in' в этом контекте означает периодический выход на связь, поддержание контакта, а "home unit" - это просто дом, семья; в процессе организации возвращения сотрудников домой им обеспечивают связь с домом.

Tretyak
Ukraine
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Novichenko
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Oleg Lozinskiy
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search