This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

safely fastened

Russian translation: надежно закреплен

17:00 Mar 8, 2021
English to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: safely fastened
4.5.3. LIFTING
Manu couintries have special laws and statutes related to lifting, hoisting cables and lifting equipment. Always follow the safety regulations required by local laws.
1. Only a correct type of carrier with a sufficient lifting capacity can be used for lifting.
--- Ensure the lighting capacity of the carrier.
2. Fasten two hoists to the lifting points.
3. Ensure that the carrier is properly fastened and balanced by first lifting it a few centimeters from the ground.
4. Continue the lifting only after you are convinced that the carrier is in balance and safely fastened


safely fastened формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 06:28
Russian translation:надежно закреплен
Explanation:
Продолжайте подъем только после того, как убедились, что балка сохраняет баланс и надежное крепление. (Сбалансирована и надежно закреплена)
Selected response from:

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3надежно закреплен
Alexander Taguiltsev
4см.
interprivate


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
закреплён с соблюдением требований безопасности

interprivate
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Taguiltsev: Соблюдения требований обычно проверяются до подъема. А здесь подъем уже в процессе.
52 mins
neutral  Enote: просто Надежно закреплен
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
надежно закреплен


Explanation:
Продолжайте подъем только после того, как убедились, что балка сохраняет баланс и надежное крепление. (Сбалансирована и надежно закреплена)

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 06:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: только закреплено само подъемное устройство (carrier)
4 mins
  -> Я её балкой и обозвал эту самую carrier
agree  Valmal
13 hrs
agree  Magamed Aslanov: Точно
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search