trades; a trade

Russian translation: да, или торговые круги, торговцы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trades; a trade
Russian translation:да, или торговые круги, торговцы
Entered by: Lesia Kutsenko

04:39 Apr 13, 2021
English to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: trades; a trade
This is a standard guideline for customer communication on Rate Change, New/Change of Surcharge and Global Rate. Trades should follow the guideline below and observe the requirements of the applicable regulations imposed by the regulatory bodies and//or governmental authorities' of respective countries and tradelanes. In this regard, a trade can be subject to the requirements of more than one regulatory bodies:

...

Далее графа таблицы: SSE-Regulated
- All trades except IET, TAT

...

(g) rate effective period shall be either from a certain date and valid until further notice; or a stated period, depending on commercial intention as discussed between Trade and Regions.
...

Trade gives price instruction to local regional sales, who communicate with customers on individual basis through email or telephone.

...

Trades and local regional office must not publish any price or price change on ХХХ website



Такое впечатление, что trade(s) - это трейдер или торговая компания ('trades...must not publish', 'Trade gives price instruction'), а не торги (торговые операции)...
responder
Russian Federation
Local time: 18:54
да, или торговые круги, торговцы
Explanation:
https://tinyurl.com/ykcfc3zf

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-04-20 20:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Огромное спасибо!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 11:54
Grading comment
Thank you, Lesia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3да, или торговые круги, торговцы
Lesia Kutsenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
да, или торговые круги, торговцы


Explanation:
https://tinyurl.com/ykcfc3zf

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-04-20 20:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Огромное спасибо!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Lesia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search