This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

a pull mechanism

Russian translation: механизм уведомления по запросу

18:20 Apr 13, 2021
English to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: a pull mechanism
A corporate message is only published on the website i.e. a pull mechanism unless the party has subscribed to “e-Subscription” which will send the update automatically. e-Subscription is not allowed for EU/ EEA related trades.

Что за "тяговый механизм"? Механизм самостоятельного получения информации (т.е., посредством самостоятельного получения информации, если сторона не подписалась на электронную подписку)?
responder
Russian Federation
Local time: 01:53
Russian translation:механизм уведомления по запросу
Explanation:
это, по всей видимости, отсылка к pull/push-уведомлениям (в данном случае, может, корректнее говорить о "системе получения информации" или как-то еще). pull - это, когда человек сам обращается за информацией, push - когда ему присылают (то есть e-Subscription).
Selected response from:

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 01:53
Grading comment
Благодарю, Борис, и прошу прощения за поздний ответ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3механизм уведомления по запросу
Boris Kobritsov


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
механизм уведомления по запросу


Explanation:
это, по всей видимости, отсылка к pull/push-уведомлениям (в данном случае, может, корректнее говорить о "системе получения информации" или как-то еще). pull - это, когда человек сам обращается за информацией, push - когда ему присылают (то есть e-Subscription).

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю, Борис, и прошу прощения за поздний ответ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search