This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Zoology

major classes of species

Russian translation: основные классы позвоночных

11:15 Apr 18, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Zoology
English term or phrase: major classes of species
"The demographic knowledge of species index provides significant information that, in conjunction with genetic data, allows estimations of events that affect population viability.
Severe population declines, sometimes called genetic bottlenecks, influence the sustainability of populations, as we have found in studying endangered rhinos,” said Oliver Ryder, Ph.D., Director of Genetics, San Diego Zoo Global.
Turning first to go-to global sources of information, the index registers comprehensive birth and death rates for just 1.3 percent of these major classes of species.
The map, which illustrates demographic knowledge for individual species, shows that many remain blank.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 07:54
Russian translation:основные классы позвоночных
Explanation:
это исходя из контекста, если не захотите переводить буквально

A map of demographic data for (4) major classes of species – mammals, birds, reptiles, and amphibians – is largely blank.
...
Using go-to global sources of information, the index registers comprehensive birth and death rates for just 1.3 % of these major classes of species. A map, which illustrates the demographic knowledge available for all tetrapod classes, shows that many remain largely blank.
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1основные классы позвоночных
Igor Andreev
3 -1основные классы видов
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
основные классы позвоночных


Explanation:
это исходя из контекста, если не захотите переводить буквально

A map of demographic data for (4) major classes of species – mammals, birds, reptiles, and amphibians – is largely blank.
...
Using go-to global sources of information, the index registers comprehensive birth and death rates for just 1.3 % of these major classes of species. A map, which illustrates the demographic knowledge available for all tetrapod classes, shows that many remain largely blank.

Igor Andreev
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 day 18 hrs
  -> Спасибо, Натали!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
основные классы видов


Explanation:
только 1,3 процента этих основных классов видов.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-18 12:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

просто автор кое-какие слова имел ввиду, но слегка опустил в своем тексте:
"...основных классов, к которым относятся рассматриваемые виды"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-18 12:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

я старался не отходить от оригинала
но если отходить, тогда носороги (не я сказал)... :-)


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B2%D0%B8%D0%B4
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ilham Hasanov: Вообще-то класс содержит виды, а не наоборот
4 mins
  -> Вы правы, но ошибки нет (см above)
disagree  Natalie: Нет такого понятия "класс видов", это бессмыслица//Мало понимать, что хотел сказать автор, нужно еще и уметь изъясняться на языке перевода так, чтобы было понятно, что хотел сказать автор
1 day 18 hrs
  -> Вы правы, но ошибки нет (см above) Просто это вам не это (не я сказал), т.е., не то, что Вы подумали, а просто есть виды и есть классы, к каковым оные принадлежать имеют, по русски: классы, к которым виды принадлежат - это имел ввиду автор, постесн, видим
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search