GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:25 Oct 23, 2018 |
English to Serbian translations [PRO] Manufacturing / Wood works | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natasa Stankovic Serbia Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | dužina kraja za spoj čep i rupa/žleb |
|
length of end tenoning dužina kraja za spoj čep i rupa/žleb Explanation: - tenon n. A projection on the end of a piece of wood shaped for insertion into a mortise to make a joint. tr.v. ten·oned, ten·on·ing, ten·ons 1. To provide with a tenon. 2. To join with a tenon. https://www.thefreedictionary.com/tenon - mortise n. 1. A usually rectangular cavity in a piece of wood, stone, or other material, prepared to receive a tenon and thus form a joint. 2. Printing A hole cut in a plate for insertion of type. tr.v. mor·tised, mor·tis·ing, mor·tis·es also mor·ticed or mor·tic·ing or mor·tic·es 1. To join or fasten securely, as with a mortise and tenon. 2. To make a mortise in. https://www.thefreedictionary.com/mortise Encklop. rečnik građevinarstva i arhitekture, Građevinska knjiga: tenon - čep, klin mortise - žleb, udubljenje mortise-and-tenon joint - veza (spoj), čep i žleb Moja radionica - U principu, ojačani spoj čep-rupa je običan spoj čep-rupa ali sa dodatnim ojačanjem, kako i sam naziv kaže. - Potom postavite „čep“ u „rupu“ i kroz prethodno napravljen otvor, istom burgijom, obeležite mesto na „čepu“. http://www.mojaradionica.com/Ojacani_spoj_cep-rupa.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-10-23 21:35:02 GMT) -------------------------------------------------- Ili, možda, „spoj pero i žleb“ (umesto „spoj čep i rupa/žleb“) - zavisi od šireg konteksta, tj. konkretnog slučaja: Sistemi pero-žleb Spojevi koji se upotrebljavaju u izvođenju radova drvetom. Sistemi pero-žleb omogućavaju jednostavno i brzo spajanje drvenih delova, na primer pri polaganju parketa. Spoj se ostvaruje na sledeći način: jedan od delova koji se spaja ima prorez (žleb), a deo nasuprot prorezu odgovara tačno u njega, i izgleda poput čepa (pero). Oba dela se međusobno uklapaju i većinom lepe – i gotov je spoj pero-žleb. https://www.bosch-do-it.com/rs/sr/hobimajstori/znanje/leksik... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|