operating performance in the case of deliveries and services
| 11:49 May 22, 2011 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | operativne aktivnosti u slučaju isporuka i usluga |
| ||
| 4 | poslovni učinak u slučaju dostave i usluga |
|
Answers
54 mins confidence: 
operativne aktivnosti u slučaju isporuka i usluga Explanation: Ekonomska međuzavisnost postoji u slučaju da se povezanost ogleda u ... ■ 30% operativnih aktivnosti, kada se radi o isporučenim proizvodima i pruženim uslugama "operativne aktivnosti su glavne aktivnosti koje proizvode prihod preduzeća i druge aktivnosti koje nisu aktivnosti investiranja ili finansiranja" In this case, the impact on the ability to pay is sufficient, and it is not necessary for the other borrowers to actually not be able to fulfill their payment obligations. = U tom slučaju, uticaj na platnu sposobnost je značajan i nije nužno da (i) ostali pozajmljivači nisu u stanju da izmire svoje finansijske obaveze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
| operating performance in the case of deliveries and services poslovni učinak u slučaju dostave i usluga Explanation: operating - poslovni, radni, proizvodni, performance - učinak U ovom kontekstu bolje mi zvuči "...30% poslovnog učinka u slučaju..." nego "....30% od učinka poslovanja u slučaju...." inače da samostalno stoji stavio bih poslovni učinak za operating performance -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2011-06-02 08:20:02 GMT) -------------------------------------------------- Monitors program operations to ensure all services meet client needs and are provided in accordance with Divisional policies, procedures and applicable legislations and recommends changes to improve operational performance http://wx.toronto.ca/inter/hr/jobs.nsf/73d8f37fbff29b7385256... -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2011-06-02 08:21:54 GMT) -------------------------------------------------- Increase operating performance and efficiency of baseline network and transport services http://www.emcitmanagement.com/solutions/solutions_telco.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations