Jun 6, 2011 11:19
12 yrs ago
22 viewers *
English term
Neon90
on a without prejudice basis
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Law: Contract(s)
The offer is made on a without prejudice basis.
Nigde ne mogu da nađem odgovarajući prevod. Znam da označava da nešto ne može da se koristi na sudu, ali ne mogu da nađem tačan termin. Hvala unapred.
Nigde ne mogu da nađem odgovarajući prevod. Znam da označava da nešto ne može da se koristi na sudu, ali ne mogu da nađem tačan termin. Hvala unapred.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 | ne dovodeći u pitanje/bez uticaja na... |
Aida Samardzic
|
References
| neobavezujuća |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
15 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ne dovodeći u pitanje/bez uticaja na...
Donji link sadrži objašnjenje.
Reference comments
1 day 3 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
neobavezujuća
Oko ovog pitanja se već vodila interesantna rasprava http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/law_general/311...
Ali, u konkretnom kontekstu, gde "offer" nema za čega da se "veže" da bi mogla biti "bez uticaja na.. nešto", mislim da bi ona mogla biti "neobavezujuća"
(Law) without prejudice - without affecting a legal interest
A evo i slikovitog objašnjenja pojma without prejudice
http://www.landlordlawblog.co.uk/2010/08/14/without-prejudic...
Ali, u konkretnom kontekstu, gde "offer" nema za čega da se "veže" da bi mogla biti "bez uticaja na.. nešto", mislim da bi ona mogla biti "neobavezujuća"
(Law) without prejudice - without affecting a legal interest
A evo i slikovitog objašnjenja pojma without prejudice
http://www.landlordlawblog.co.uk/2010/08/14/without-prejudic...
Discussion