This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Linguistics

Rambouillet and Paris

Serbo-Croat translation: Rambuje i Pariz

15:23 Aug 24, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Rambouillet and Paris
Pitanje: da li mogu Rambouillet ostaviti u originalu, a Paris pisati kao Pariz ili moram ili oboje ostaviti u originalu ili za oboje uraditi transliteraciju?
Ulvija Tanovic (X)
Local time: 18:54
Serbo-Croat translation:Rambuje i Pariz
Explanation:
Ako je u pitanju prevod na srpski jezik, oba imena se transkribuju.
Medjutim, ako je prevod na hrvatski Rambouillet ostaje u originalu a Paris se transkribuje.
Selected response from:

Marija Stojanovich
Serbia
Local time: 18:54
Grading comment
hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Rambuje i Pariz
Marija Stojanovich
4 +6ili jedno ili drugo
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rambouillet and paris
ili jedno ili drugo


Explanation:
ili: Rambuje i Pariz
ili: Rambouillet i Paris
Mislim da je znacajno biti kosekventan u izboru.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
2 mins
  -> Zahvaljujem Mihailo.
agree  Veronica Prpic Uhing
3 mins
  -> Zahvaljujem VPUHING.
agree  A.Đapo
3 mins
  -> Hvala Amra.
agree  Maja Matic
1 hr
  -> Zahvaljujem Maja.
agree  Bogdan Petrovic
1 hr
  -> Hvala vam Bogdane.
agree  mita
14 hrs
  -> Zahvaljujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
rambouillet and paris
Rambuje i Pariz


Explanation:
Ako je u pitanju prevod na srpski jezik, oba imena se transkribuju.
Medjutim, ako je prevod na hrvatski Rambouillet ostaje u originalu a Paris se transkribuje.


    Reference: http://www.vreme.com/arhiva_html/433/2.html
    Reference: http://www.vjesnik.com/html/2000/05/19/Clanak.asp?r=tem&c=3
Marija Stojanovich
Serbia
Local time: 18:54
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric
40 mins
agree  Tanja Abramovic (X): da, ako je srpski u pitanju, transkripcija je obavezna i na cirilici i na latinici; u hrvatskom se uglavnom zadrzava naziv/ime u originalu, osim nekih izuzetaka koji su vec ustalili u hrv.; po bos. pravopisu moze jedno ili drugo, ali je ovo drugo cesce.
56 mins
agree  Jelena Bubalo
2 hrs
agree  Miomira Brankovic
5 hrs
agree  Ljiljana Malovic: da. Pariz se uvijek transkribuje, bilo da se radi o prevodu na srpski, hrvatski ili bosanski.
6 hrs
agree  Tamara Sinobad
7 hrs
agree  Dusica Cook
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search