Sep 10, 2016 06:05
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Montenegro
Written Communications Consultant
English to Serbo-Croat
Social Sciences
Linguistics
Website content
This is a job title of a person
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +1 | konsultant/konzultant, sav(j)etnik za pisanu komunikaciju/ pismena saopštenja |
LogosART
|
| 4 | konsultant za pismenu korespondenciju |
Vesna Maširević
|
References
| written communications |
LogosART
|
Proposed translations
+1
3 hrs
konsultant/konzultant, sav(j)etnik za pisanu komunikaciju/ pismena saopštenja
Declined
konsultant/konzultant, sav(j)etnik za pisanu komunikaciju/ pismena saopštenja
The contract and all written communications between the parties will be drafted in the language of the procedure.
Ugovor i sva pisana komunikacija između strana bit će sastavljena na jeziku postupka.
SOURCE:
FOR SUPPLY CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN UNION OR BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND / ZA UGOVOR O NABAVI ROBE FINANCIRAN IZ PRORAČUNA EUROPSKE UNIJE ILI EUROPSKOGA FONDA ZA RAZVOJ
Sva pismena saopštenja koja daje Biro moraju se overavati potpisom ili pečatom.
All written communications made by the Bureau shall be authenticated by a signature or a seal.
SOURCE:
Centar za mirovne operacije
Vojske Republike Srbije
Odabrani dokumenti iz Međunarodnog humanitarnog prava
The contract and all written communications between the parties will be drafted in the language of the procedure.
Ugovor i sva pisana komunikacija između strana bit će sastavljena na jeziku postupka.
SOURCE:
FOR SUPPLY CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN UNION OR BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND / ZA UGOVOR O NABAVI ROBE FINANCIRAN IZ PRORAČUNA EUROPSKE UNIJE ILI EUROPSKOGA FONDA ZA RAZVOJ
Sva pismena saopštenja koja daje Biro moraju se overavati potpisom ili pečatom.
All written communications made by the Bureau shall be authenticated by a signature or a seal.
SOURCE:
Centar za mirovne operacije
Vojske Republike Srbije
Odabrani dokumenti iz Međunarodnog humanitarnog prava
Note from asker:
1 hr
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
konsultant za pismenu korespondenciju
Declined
Predlog
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-09-11 08:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Korespondencija je jedan od osnovnih pojmova koji se uči iz predmeta kancelarijsko poslovanje
https://ekonomciue.wordpress.com/2012/11/15/pojam-koresponde...
Pojam korespondencije
Reč korespondencija potiče od latinske reči correspondentia i znači odgovaranje, pisanje pisama, prepiska. Pod korespondencijom se podrazumevaju pisma, telegrami, poslovni dokumenti dobijeni od drugih preduzeća i ustanova ili upućeni drugim preduzećima ili ustanovama. U širem značenju reč korespondencija može da označava način odnosno vid komunikacije.
Korespondent je lice koje sa nekim vodi prepisku, lice koje šalje i prima pisma.
Vrste korespondencije
Postoji tri vrste korespondencije:
* Privatna korespondencija: vrsta korespondencije koja se odvija između članova porodice, srodnika ili prijatelja.
* Poslovna korespondencija: vrsta korspondencije koja se odvija između privrednih organizacija javnih i privatnih.
* Službena korespondencija: vrsta korespondencije koja se odvija između organa državne uprave i između drugih državnih organa: sudskih, vojnih, diplomatskih, kozularnih…
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-09-11 09:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
ili... http://www.zavod.co.rs/savremena-poslovna-korespondencija-za...
http://www.zavod.co.rs/poslovna-i-sluzbena-korespodencija-2-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-09-11 08:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Korespondencija je jedan od osnovnih pojmova koji se uči iz predmeta kancelarijsko poslovanje
https://ekonomciue.wordpress.com/2012/11/15/pojam-koresponde...
Pojam korespondencije
Reč korespondencija potiče od latinske reči correspondentia i znači odgovaranje, pisanje pisama, prepiska. Pod korespondencijom se podrazumevaju pisma, telegrami, poslovni dokumenti dobijeni od drugih preduzeća i ustanova ili upućeni drugim preduzećima ili ustanovama. U širem značenju reč korespondencija može da označava način odnosno vid komunikacije.
Korespondent je lice koje sa nekim vodi prepisku, lice koje šalje i prima pisma.
Vrste korespondencije
Postoji tri vrste korespondencije:
* Privatna korespondencija: vrsta korespondencije koja se odvija između članova porodice, srodnika ili prijatelja.
* Poslovna korespondencija: vrsta korspondencije koja se odvija između privrednih organizacija javnih i privatnih.
* Službena korespondencija: vrsta korespondencije koja se odvija između organa državne uprave i između drugih državnih organa: sudskih, vojnih, diplomatskih, kozularnih…
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-09-11 09:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
ili... http://www.zavod.co.rs/savremena-poslovna-korespondencija-za...
http://www.zavod.co.rs/poslovna-i-sluzbena-korespodencija-2-...
Note from asker:
| Txs! |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "korespondencija" je privatno dopisivanje, ovde je pitanju jednosmerno "saopštavanje za javnost" http://study.com/articles/How_to_Become_a_Communications_Con...
23 hrs
|
|
Ni pod tačkom razno se ne može reći da je korespondencija samo privatna i samo dopisivanje. https://korespondencija.wordpress.com/2011/11/15/forme-poslo...
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: Naravno da korespondecija može biti i poslovna - ne vidim kako bi se to drugačije zvalo.
2 days 4 hrs
|
|
Hvala Miro. U principu, ovde je suvišno "pismenu". Pitanje je samo da li podrazumeva isključivo izdavanje saopštenja (u šta sumnjam).
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
written communications
The contract and all written communications between the parties will be drafted in the language of the procedure.
Ugovor i sva pisana komunikacija između strana bit će sastavljena na jeziku postupka.
SOURCE:
FOR SUPPLY CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN UNION OR BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND / ZA UGOVOR O NABAVI ROBE FINANCIRAN IZ PRORAČUNA EUROPSKE UNIJE ILI EUROPSKOGA FONDA ZA RAZVOJ
Sva pismena saopštenja koja daje Biro moraju se overavati potpisom ili pečatom.
All written communications made by the Bureau shall be authenticated by a signature or a seal.
SOURCE:
Centar za mirovne operacije
Vojske Republike Srbije
Odabrani dokumenti iz Međunarodnog humanitarnog prava
Ugovor i sva pisana komunikacija između strana bit će sastavljena na jeziku postupka.
SOURCE:
FOR SUPPLY CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN UNION OR BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND / ZA UGOVOR O NABAVI ROBE FINANCIRAN IZ PRORAČUNA EUROPSKE UNIJE ILI EUROPSKOGA FONDA ZA RAZVOJ
Sva pismena saopštenja koja daje Biro moraju se overavati potpisom ili pečatom.
All written communications made by the Bureau shall be authenticated by a signature or a seal.
SOURCE:
Centar za mirovne operacije
Vojske Republike Srbije
Odabrani dokumenti iz Međunarodnog humanitarnog prava
Note from asker:
| Txs! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daryo
: just copying other people's translation is not the most convincing method - how about finding a reliable definition of the term first?
22 hrs
|
|
I did not blindly copy-pasted this translations, but first did some research! So what is wrong with citing our using translations from reliable sources, which is common among professional translators?
|
Something went wrong...