$40 bilion mark

Serbo-Croat translation: preći/premašiti (granicu od) 40 milijardi dolara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:$40 bilion mark
Serbo-Croat translation:preći/premašiti (granicu od) 40 milijardi dolara
Entered by: LogosART

14:09 Apr 22, 2017
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Numbers
English term or phrase: $40 bilion mark
By 2020, the market for travel from India is poised to pass the $40 billion mark.

Nije mi jasan ovaj nacin pisanja brojeva. Da li neko moze da mi pojasni
Marija Jankovic
France
Local time: 09:36
preći/premašiti (granicu od) 40 milijardi dolara
Explanation:

NIS je planirao da u ovoj godini investira 59 milijardi dinara, ali ulaganja neće preći 40 milijardi, što će uticati i na dalje širenje mreže benzinskih stanica.
http://www.politika.rs/sr/clanak/314671/Србија-може-да-рачун...


„Prošle godine direktne strane investicije su činile oko 36 milijardi dolara - to je bitno smanjenje u odnosu na period pre krize, ali računamo da ćemo već ove godine preći granicu od 40 milijardi dolara, a u naredne dve godine ćemo premašiti granicu od 50 milijardi dilara.“
http://www.nspm.rs/hronika/vladimir-putin-rusija-ima-dovoljn...


the first one being the rapid expansion of the human population in the rst decade of the XXI century. The world’s population has already exceeded the 7 billion mark, with great prospects to reach 9.5 billion by 2040.

jedna je eksplanzija ljudske populacije koja je u prvoj deceniji XXI veka već, prešla preko 7 milijardi sa velikim izgledima da dostigne 9,5 milijardi do 2040.
http://oikosinstitut.org/wp-content/uploads/2016/11/economic...


Statistics from Hedge Fund Research this week showed that assets under management – a measure of how much investors have lodged with funds – had skipped past the $2,000 billion mark. Hedge funds manage more money than they have ever done before, surpassing their peak in the pre-crisis boom days of 2007, when the industry could lay claim to $1,930 billion of client investments. Three years on, the industry has proved its worth.

Usprkos poteškoćama, industrija upravlja s više novca nego ikada
Statistike tvrtke Hedge Fund Research ovog su tjedna pokazale kako je imovina pod upravljanjem - koja predstavlja mjeru koliko su investitori uložili u fondove -prešla granicu od 2.000 milijardi dolara. Visokorizični fondovi upravljaju s više novca nego ikada prije, nadmašivši svoj vrhunac iz razdoblja ekspanzije prije krize 2007. godine, kada je industrija raspolagala s 1.930 milijardi dolara uloga od strane svojih klijenata. Tri godine kasnije industrija je dokazala svoju vrijednost.
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4preći/premašiti (granicu od) 40 milijardi dolara
LogosART


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preći/premašiti (granicu od) 40 milijardi dolara


Explanation:

NIS je planirao da u ovoj godini investira 59 milijardi dinara, ali ulaganja neće preći 40 milijardi, što će uticati i na dalje širenje mreže benzinskih stanica.
http://www.politika.rs/sr/clanak/314671/Србија-може-да-рачун...


„Prošle godine direktne strane investicije su činile oko 36 milijardi dolara - to je bitno smanjenje u odnosu na period pre krize, ali računamo da ćemo već ove godine preći granicu od 40 milijardi dolara, a u naredne dve godine ćemo premašiti granicu od 50 milijardi dilara.“
http://www.nspm.rs/hronika/vladimir-putin-rusija-ima-dovoljn...


the first one being the rapid expansion of the human population in the rst decade of the XXI century. The world’s population has already exceeded the 7 billion mark, with great prospects to reach 9.5 billion by 2040.

jedna je eksplanzija ljudske populacije koja je u prvoj deceniji XXI veka već, prešla preko 7 milijardi sa velikim izgledima da dostigne 9,5 milijardi do 2040.
http://oikosinstitut.org/wp-content/uploads/2016/11/economic...


Statistics from Hedge Fund Research this week showed that assets under management – a measure of how much investors have lodged with funds – had skipped past the $2,000 billion mark. Hedge funds manage more money than they have ever done before, surpassing their peak in the pre-crisis boom days of 2007, when the industry could lay claim to $1,930 billion of client investments. Three years on, the industry has proved its worth.

Usprkos poteškoćama, industrija upravlja s više novca nego ikada
Statistike tvrtke Hedge Fund Research ovog su tjedna pokazale kako je imovina pod upravljanjem - koja predstavlja mjeru koliko su investitori uložili u fondove -prešla granicu od 2.000 milijardi dolara. Visokorizični fondovi upravljaju s više novca nego ikada prije, nadmašivši svoj vrhunac iz razdoblja ekspanzije prije krize 2007. godine, kada je industrija raspolagala s 1.930 milijardi dolara uloga od strane svojih klijenata. Tri godine kasnije industrija je dokazala svoju vrijednost.


LogosART
Croatia
Local time: 09:36
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search