many layers and silos

14:47 Jan 22, 2015 

No nie je to problém (okrem času), ale je vždy lepšie a jednoduchšie a logickejšie nakopírovať sem obidve vety, respektíve dostupný širší kontext, ako predpokladať, že tí, čo chcú pomôcť, budú ešte robiť aj nadprácu vo forme hľadania daného textu na webe.

14:27 Jan 22, 2015 

Velmi sa Vam spravedlnujem, ale akosi som predpokladala, ze pri uvedeni zdroja nie je problem si dany clanok vygooglit. Prajem pekny den :)
Monika

08:43 Jan 22, 2015 

Ani ja som si neuvedomil, že ide o metafóru. Od vás MoniTT sa mi však pri všetkej úcte zdá čudné, ak tu na konci diskusie vyhlásite, že - of course, this sentence has a figurative meaning... Ak to bolo také samozrejmé, škoda, že ste na to neupozornili hneď, keď ste tento jazykospyt zadávali. Článok môže byť o hocičom. A rovnako nepochopím, že prečo ste neposkytli celý kontext, teda aj tú ďalšiu vetu, hneď na začiatku, ale až teraz. Veď tá druhá veta to všetko úplne objasňuje. Super.

21:33 Jan 21, 2015 

Of course, this sentence has a figurative meaning and the word "silo" cannot be used literally here; I was just trying to get some ideas for translation and you have been of great help!
The entire context is here:
"It can be quite hard to move a big ship with many layers and silos. That’s generally every big global corporation today." I think I'll go with sth like this: "Manévrovanie veľkej lode s nespočetnými podpalubiami môže byť dosť náročné. A takú loď v súčasnosti predstavuje v podstate každá veľká globálna spoločnosť."

19:30 Jan 21, 2015 

Rozumiem čo máte na mysli ak ide o metaforu. MoniTT má z kontextu iste viac informácií a môže sa rozhodnúť.

17:44 Jan 21, 2015 

Spomenul som dole, že možno by stálo za zváženie, či nevyhodiť loď aj so všetkými jej silami. Tak či onak niečo sa v preklade stratí, či už loď alebo „silá“. Odkaz na silá znie aspoň podľa mňa v slovenčine divne (na rozdiel od angličtiny), obzvlášť ak ide o článok pre všeobecnú verejnosť, ktorému má každý rozumieť.

17:40 Jan 21, 2015 

You DO understand that in the asker's context the ship is not really a ship? It's only a metaphor. The "ship" is actually a corporation.

17:36 Jan 21, 2015 

Ako tie stupne podnikovej štruktúry a izolované útvary môžu "ťažko" hýbať veľkou loďou ?

17:33 Jan 21, 2015 

Thank you! I'm glad to see we're on the same page here. :-)

17:28 Jan 21, 2015 

has the right idea.

17:17 Jan 21, 2015 

Nathaniel2 But this silo certainly has nothing to do with mentality. Silo mentality - I look and feel like other miions in my surroundings.

16:57 Jan 21, 2015 

Yes, that is correct. However, in this figurative sense it has another meaning - the one I've copied from Oxford and pasted here. Also google "silo mentality" for more reference

16:54 Jan 21, 2015 

ilo je zemědělská stavba určená pro skladování sypkých materiálů. Nejčastěji se používá ke skladování zrní nebo fermentovaného krmiva – siláže. Další využití má ve stavebnictví a průmyslu, kdy slouží k uskladnění cementu, uhlí, štěrku, pilin a dřevěného odpadu,... (Wikipedia)

16:42 Jan 21, 2015 

the whole sentence is figurative - the ship refers to any multinational corporation

16:40 Jan 21, 2015 

In the context of the Forbes article in question, "silo" means (according to Oxford) "A system, process, department, etc. that operates in isolation from others", so it seems unlikely that a direct translation of silo to Slovak is going to work here. But "vrstvy" could possibly work. I don't work into Slovak so won't offer an answer, but at least to get you going in the right direction :)