CERTIFICATION OF VITAL RECORD

Slovak translation: listina o rodinném stavu, vystavená matričním úřadem

08:54 Jan 11, 2021
English to Slovak translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / U.S. Certificates
English term or phrase: CERTIFICATION OF VITAL RECORD
Hi, I need a good translation for "certification of vital records". The term is found on the very top of a Washington D.C. birth certificate
Eva Kacerova
Slovakia
Local time: 17:42
Slovak translation:listina o rodinném stavu, vystavená matričním úřadem
Explanation:
https://www.dict.cc/?s=certification of vital record
->
https://slovnik.aktuality.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=Pe...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2021-01-11 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

listina o rodinnom stave, vystavená matričným úradom
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 17:42
Grading comment
Ďakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Výpis z matriky
Oskar Salay
4listina o rodinném stavu, vystavená matričním úřadem
Ivan Šimerka


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certification of vital record
Výpis z matriky


Explanation:
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky o matrikách

Example sentence(s):
  • Ak matričný úrad nie je pripojený na informačný systém elektronická matrika, matričný úrad postúpi bezodkladne žiadosť o úradný výpis z matriky a žiadosť o potvrdenie o údajoch zapísaných v matrike miestne príslušnému matričnému

    https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1994/154/20151001
Oskar Salay
Slovakia
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: Je to nadpis, musí být krátký
4 mins

agree  Vladimir Sudakov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certification of vital record
listina o rodinném stavu, vystavená matričním úřadem


Explanation:
https://www.dict.cc/?s=certification of vital record
->
https://slovnik.aktuality.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=Pe...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2021-01-11 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

listina o rodinnom stave, vystavená matričným úradom


Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search