blister me!

Slovak translation: šľak ma traf!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blister me!
Slovak translation:šľak ma traf!
Entered by: Dušan Ján Hlísta

11:53 Nov 27, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / kliatba
English term or phrase: blister me!
to má byť akože "prekľajte ma!"?
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 22:51
šľak ma traf!
Explanation:
zišiel by sa kontext, či je môj lexikálny výber vhodný
Selected response from:

Beata Fabova
Slovakia
Local time: 22:51
Grading comment
ďakujem srdečne - Dušan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nech sa prepadnem!
Tomas Foltyn
4šľak ma traf!
Beata Fabova
3nech ma zduje!
Michal Zugec


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nech ma zduje!


Explanation:
Chcelo by to kontext - ale blister gas je yperit, tak snáď to má niečo spoločné s nadúvaním -:) (Nech ma zduje, ak to nie je pravda)

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 22:51
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nech sa prepadnem!


Explanation:
jedna z možností

blister me - a milder alternative to "damn me" or "I'll be damned"
(viac je v tom slovníku v odkaze, copy-paste nechce spolupracovať)


    Reference: http://books.google.sk/books?id=8rsYYx_2SWsC&pg=PA158&lpg=PA...
Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 22:51
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viera Valková
6 hrs
  -> Ďakujem!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
šľak ma traf!


Explanation:
zišiel by sa kontext, či je môj lexikálny výber vhodný

Beata Fabova
Slovakia
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
ďakujem srdečne - Dušan
Notes to answerer
Asker: nič iné k tomu nie je - až na to, že ho vynáša anglický lord v XVII. storočí! Dušan

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search