head section

15:07 Jul 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / loading bellows
English term or phrase: head section
z tabuľky: for tanker with DN 400 mm head section
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 15:18


Summary of answers provided
3hlavná sekcia
Jan Kolesar
3Hlava
Blanka Bajusová
2čistiaca dýza
Kristian Madar


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
čistiaca dýza


Explanation:
čistiaca tryska cisterny

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_gene...

buse de nettoyage znamená čistiaca tryska

To je jedna moznosť

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-24 16:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

No ale sú tam aj iné moznosti. Nie je tu možnosť pridania materiálu pod sekciou 'reference' a nechcem porusit pravidlá kudoz.

Avšak, head section moze byt aj prádzne miesto v cisterne. Teda úroven od hladiny tekutiny po hornú stenu. Okrem toho, existujú aj velké ocelové kryty priemeru dva metre, ktorých názov je 'tankhead'. Aj to to moze teoreticky byt. Kedze nemáte dalsí kontext, mozete si vyberat.

Ja som si vybral jednu moznost.

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 15:18
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hlavná sekcia


Explanation:
That part of belt conveyor which consists of a drive pulley, a head pulley which may or may not be a drive pulley, belt idlers if included, and the necessary framing.


    Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/head+section
Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hlava


Explanation:
Možno stačí jednoducho hlava (plniaca hlava, hlava hubice) - môže byť horná a spodná...
chcelo by to obrázok


    Reference: http://www.at-engineering.sk/produkty/davkovanie-komponentov...
    Reference: http://www.rayman.cz/download/prosphub1cj.pdf
Blanka Bajusová
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: boužiaľ ako vždy nie je

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search