Exp and Staff Adv Testing

Spanish translation: comprobación de Anticipos y Gastos del personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exp and Staff Adv Testing
Spanish translation:comprobación de Anticipos y Gastos del personal
Entered by: Manuel Aburto

23:22 Apr 27, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Finance - Accounting
English term or phrase: Exp and Staff Adv Testing
Buenas tardes,

Tengo una duda con la siguiente expresión, al final del extracto.

Select a sample of 1 transaction from the staff advance account and ensure that
• Advances have not been made until previous advances have been settled
• Advance is within the maximum limit and appropriately authorized
• Returned advances include a completed return form, expenditure receipts and the correct cash return, and are reviewed by an authorized person

Please complete this spot check in the **"Exp and Staff Adv Testing"*** Tab

My try:
Sírvase completar /Complete esta verificación al azar en la Pestaña "Comprobación de Gastos y Anticipos al Personal

En este caso, por contexto, estoy suponiendo que "Exp" se refiere a "gastos" y "Adv" sería "Anticipos"
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 07:28
comprobación de Anticipos y Gastos del personal
Explanation:
La pestaña... Anticipos sobre sueldos y gastos del personal
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comprobación de Anticipos y Gastos del personal
Marcelo Viera


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exp and staff adv testing
comprobación de Anticipos y Gastos del personal


Explanation:
La pestaña... Anticipos sobre sueldos y gastos del personal

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 10:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search