This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

aged creditor

Spanish translation: acreedores morosos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aged creditor
Spanish translation:acreedores morosos
Entered by: Manuel Aburto

17:36 Apr 28, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Journals
English term or phrase: aged creditor
Misma sección:

BALANCE SHEET

-Review if financial report is balanced and all accounts are coded correctly, assets, liabilities and equity.
-Confirm intercompany balance.
"-Confirm **schedules** exist and reconcile to accounting system for all asset accounts not including bank and cash accounts.
-Review **schedules of debtors** (e.g. partner advances and other debtors)
-Provide explanations for any debtors that are over 60 days, especially high value grant debtors.
-Review debtor movements across the periods. Ensure all balances are accurate and can be supported by detailed schedules.
-Ensure there are no credit balances in the debtor account range."
-Review the balances of advances to employees, if any, and ensure that they are correct and there is no item owed by the employee to the organization outstanding for more than six months.
"-Review accounts receivable from donors, and request confirmation for outstanding balances for more than two months, if any.
-Check if it is necessary to adjust accounts receivable due to exchange rate fluctuations, or because of expenses/disbursements not allowed."
"-Review **aged creditors**, with explanations for balances which are overdue by more than 30 days.
-Review creditor movements across the periods."
-Confirm **schedules** exist and reconcile to accounting system for all liability accounts.

No creo que se pueda traducir como "acreedores vencidos"
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 14:24
acreedores morosos
Explanation:
Se refiere a los acreedores con deudas ya vencidas (venció el plazo para pagar).
Selected response from:

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1acreedores por orden de antigüedad
patinba
4acreedores con pagos pendientes
Daniel Delgado
4acreedores morosos
Virginia Koolhaas


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acreedores con pagos pendientes


Explanation:
Son acreedores con pagos (nuestros) pendientes.

significado de "aged" en este contexto: pendiente, no pagado, pendiente de pago. Referencia: discusión en:
https://forum.wordreference.com/threads/aged-creditors-and-a...


Otra referencia:
"aged payables report,
aged payables summary n (summary of amounts owed) translation unavailable
The aged payables report lets you see which amounts are owed to your suppliers."
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ag...

..........................
Una página de contabilidad donde se habla de un "informe Antigüedad de importes pendientes de pago"
El nombre de esa página es: "extra-aged-creditors-report.html"

Esa misma página en inglés habla del informe "Accounts Receivable Aging report"
https://help.accounting.sage.com/en-us/accounting/reporting/...|Informes%20de%20compras|_____1


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 17:24
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acreedores por orden de antigüedad


Explanation:
así se pueden identificar los que tienen una antigüedad de más de 30 días.

patinba
Argentina
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
13 hrs
  -> Gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acreedores morosos


Explanation:
Se refiere a los acreedores con deudas ya vencidas (venció el plazo para pagar).

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search