14:32 Aug 30, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | copiloto/ piloto auxiliar |
| ||
4 | aviador |
| ||
3 | acompañante |
| ||
2 | piloto de flanco |
|
wingman acompañante Explanation: https://misionesonline.net/2017/08/14/uno-los-acompanantes-d... AERONAVE: Helicóptero ... PILOTO: Piloto Comercial Helicóptero ... asiento del piloto y acompañante, así como los anclajes, soportaron los esfuerzos a los que |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wingman piloto de flanco Explanation: Otra posibilidad: https://es.pons.com/traducción/inglés-español/wingman wingman > piloto mf de flanco -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2020-08-30 15:31:02 GMT) -------------------------------------------------- https://educalingo.com/es/dic-en/wingman Wingman Un wingman es un piloto que apoya a otro en un ambiente de vuelo potencialmente peligroso. Wingman era originalmente un término que se refería al avión que volaba al lado y levemente detrás del plano del plomo en una formación del avión. Según la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, la definición militar tradicional de "Wingman" se refiere al patrón en el cual los aviones de combate vuelan. Siempre hay un avión principal y otro que vuela por el ala derecha y por detrás del plomo. Este segundo piloto se llama el "Wingman" porque él o ella protege principalmente el plomo "mirando su espalda." ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wingman copiloto/ piloto auxiliar Explanation: My try https://dle.rae.es/copiloto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wingman aviador Explanation: In this context I would use 'aviador' because it does not specifically have a military connotation. If the the wingman is specifically an assistant to the main pilot than you could also use "copiloto" or "aviador auxiliar". If the wingman acts more like a flight engineer then "ingeniero de vuelo" could also work, though this term is more often used for large aircraft. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.