SUSPENDER ANGLE ADJUSTMENT

Spanish translation: ajuste del ángulo del mecanismo de suspensión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SUSPENDER ANGLE ADJUSTMENT
Spanish translation:ajuste del ángulo del mecanismo de suspensión
Entered by: Jose Marino

22:21 Sep 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: SUSPENDER ANGLE ADJUSTMENT
Es un equipamiento que puede tener una cosechadora de frutas.

The suspender consists of two assembly-disassembly branch limiter which are located at the very end of the machine. The suspender can be placed in different positions depending on the lushness of the tree to be harvested.

¡Alguna sugerencia?

Muchas gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 11:46
ajuste del ángulo del mecanismo de suspensión
Explanation:
Ya que no tenemos acceso a un diagrama de la cosechadora en cuestión, lo mejor es optar por un término genérico para suspender: "mecanismo de suspensión". Así pues, la traducción sería "ajuste del ángulo del mecanismo de suspensión".
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ajuste del ángulo del mecanismo de suspensión
Jose Marino


Discussion entries: 2





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspender angle adjustment
ajuste del ángulo del mecanismo de suspensión


Explanation:
Ya que no tenemos acceso a un diagrama de la cosechadora en cuestión, lo mejor es optar por un término genérico para suspender: "mecanismo de suspensión". Así pues, la traducción sería "ajuste del ángulo del mecanismo de suspensión".

Jose Marino
Spain
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search