GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:07 Feb 25, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Anthropology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Julián Davis Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | TEZ MORENA |
| ||
4 +1 | Raza: Morena |
| ||
3 | raza malaya |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
brown race (from philippines) raza malaya Explanation: Extraña ver todavía estas clasificaciones étnicas tan poco científicas, pero creo que el término que se usaba para esta zona era "raza malaya". Por otra parte, podría ser simplemente "mestiza", como lo son tambien muchos filipinos Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Demograf%C3%ADa_de_Filipinas |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
brown race (from philippines) TEZ MORENA Explanation: Morena pienso que está bien, puesto que se hace referencia al color de la piel y no a ningún tipo de etnia. Sin embargo, usarlo a secas puede resultar despectivo, pues parece hacer referencia a la persona y no al simple dato objetivo del color de su piel (en este sentido pienso que el origen filipino es irrelevante). Si usas MORENA como calificativo de TEZ, pienso que la expresión es más objetiva y fría, sin ningún tipo de connotación. Por otro lado, puesto este tipo de descripciones solo se usan como descripción física general. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-02-25 16:44:22 GMT) -------------------------------------------------- Te pido disculpas por el error acerca de la irrelevancia del origen filipino, aclaración que pertenece a la primera frase y no a la segunda. Quería decir que no importa la nacionalidad porque de todas formas BROWN es un simple dato descriptivo que no se puede asociar a ninguna etnia específica. |
| ||
Notes to answerer
| |||