Tailgate detection

Spanish translation: sistema de detección de rebufos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Tailgate detection
Spanish translation:	sistema de detección de rebufos
Entered by:	Ramon Ferreyros

16:20 Jun 13, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / surveillance system

English term or phrase: Tailgate detection

Translation context: "Although these techniques enable many useful functions, including tailgate detection, counting people passing through a region, and detecting an intruder in a forbidden area, other surveillance functions are needed to secure a building."

I also found on interet... "A tailgate detection system offers an additional level of security for your facility during staffed or non-staffed hours. When used in conjunction with the entry-door access system from ProVision, it ensures that only one person can enter the facility for each valid card swipe. The tailgate detection is also integrated with your CCTV system. When a tailgate violation occurs, a log is created and the DVR records with more frames per second for easier video review. "

But I am not sure if it is the same...

Thanks in advance!

Lorrainita KudoZ activity Questions: 345 (9 open) (10 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:42

sistema de detección de rebufos

Explanation:
Rebufo: Diccionario de la Lengua Española (RAE):
Vacío que deja algo en movimiento y que puede aprovechar el que sigue.
(Solo entra una persona con su tarjeta de ID, si alguien lo sigue de cerca y entra: será detectado.

Selected response from:

Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 14:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

sistema de detección de rebufos

Ramon Ferreyros

detección de puerta trasera

Yaotl Altan

Answers

15 mins confidence:

tailgate detection detección de puerta trasera

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 12

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tailgate detection

sistema de detección de rebufos

Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 14:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tailgate detection

Spanish translation: sistema de detección de rebufos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tailgate detection

Spanish translation: sistema de detección de rebufos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language