GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:53 Jun 14, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / surveillance system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cuadrícula |
| ||
3 | modelo alámbrico |
|
cuadrícula Explanation: son líneas que se cruzan a 90º en dos direcciones perpendiculares y dan una referencia, una malla cuadriculada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modelo alámbrico Explanation: Normalmente esto se traduce como -modelo alámbrico-, ver con el mismo contexto: http://www.isprs.org/proceedings/XXXVIII/part1/08/08_04_Pape... (página 5, figuras): ...Figure 5. Real Dataset. (a) 3D indoor wireframe model (b) 3D ... Ver imágenes en español de modelo alámbrico 3D: https://www.google.es/search?q="modelo alámbrico"&biw=1760&b... comparar con -wire frame 3D-: https://www.google.es/search?q=wireframe&biw=1760&bih=809&so... Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2016-06-15 06:21:28 GMT) -------------------------------------------------- Añado que el diccionario técnico Ernst (2004) da: >>> wireframe model: modelo de hilo de alambre, modelo alámbrico, modelo transparente >>> wireframe representation: representación alámbrica o en alámbrico. La palabra -model- en inglés es algo redundante, basta con ver las imágenes de -wire frame-. (wire frame se puede referir también a un elemento de diseño de páginas web, no tiene que ver aquí: https://www.youtube.com/watch?v=vXLDqaH9vkE -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2016-06-15 07:47:13 GMT) -------------------------------------------------- También se puede usar el término original sin traducir: ...Wireframe es un algoritmo de renderización del que resulta una imagen semitransparente, de la cual solo se dibujan las aristas de la malla que constituye al objeto. De ahí su nombre... https://es.wikipedia.org/wiki/Wireframe https://www.google.es/search?q=representación wireframe&biw=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.