(red) crescent hook

Spanish translation: enganche/gancho rojo en media luna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(red) crescent hook
Spanish translation:enganche/gancho rojo en media luna
Entered by: Jose Marino

08:23 Feb 1, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / seat belts
English term or phrase: (red) crescent hook
¡Salve!

No tengo mayor contexto que las imágenes a las que se puede acceder a través de los enlances:

- https://www.google.com/imgres?imgurl=https://images-na.ssl-i...

y

- https://www.ubuy.com.bh/productimg/?image=aHR0cHM6Ly9pbWFnZX...

La pieza se identifica por su color rojo.

¿Es posible que "Red Crescent Hook" sea una marca comercial?

¿De lo contrario, que nombre recibe ese gancho/pasador/asa?

Gracias y saludos
Jose Marino
Spain
Local time: 12:34
regulador de altura- enganche para sujetar el cinturón / enganche rojo en forma de media luna
Explanation:
Buenos días, Jose:

Yo diría que no hay un término único que defina este objeto en español. He encontrado estas expresiones y seguro que otros vendedores utilizan otras distintas.

Este enlace corresponde a un manual de un alzador. En él aparece el término "red crescent hook" en la versión en inglés y en la versión en español se utiliza "enganche rojo en forma de media luna" y "enganche para
sujetar el cinturón".

En El Corte Inglés se utiliza "regulador de altura del Cinturón de seguridad del vehículo". https://www.elcorteingles.es/bebes/A28649110-alzador-para-as...

Como se ve en este alzador, esta pieza no siempre es roja. https://www.bebitus.com/alzador-pony-baby-cam-4-anos.html

Espero haberte ayudado,
Un saludo
Selected response from:

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1regulador de altura- enganche para sujetar el cinturón / enganche rojo en forma de media luna
Anastasiya Horyacheva (X)
3ajuste expansible (rojo)
Eliana Scasserra


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regulador de altura- enganche para sujetar el cinturón / enganche rojo en forma de media luna


Explanation:
Buenos días, Jose:

Yo diría que no hay un término único que defina este objeto en español. He encontrado estas expresiones y seguro que otros vendedores utilizan otras distintas.

Este enlace corresponde a un manual de un alzador. En él aparece el término "red crescent hook" en la versión en inglés y en la versión en español se utiliza "enganche rojo en forma de media luna" y "enganche para
sujetar el cinturón".

En El Corte Inglés se utiliza "regulador de altura del Cinturón de seguridad del vehículo". https://www.elcorteingles.es/bebes/A28649110-alzador-para-as...

Como se ve en este alzador, esta pieza no siempre es roja. https://www.bebitus.com/alzador-pony-baby-cam-4-anos.html

Espero haberte ayudado,
Un saludo

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: regulador de altura
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajuste expansible (rojo)


Explanation:
Mi intento.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search