engine capacity/engine displacement
| 13:34 Feb 12, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | potencia del motor/desplazamiento del motor |
| ||
| 5 | Desplazamiento del motor / Cilindrada |
| ||
| 4 | cilindrada nominal/cilindrada real |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
potencia del motor/desplazamiento del motor Explanation: https://es.qaz.wiki/wiki/Engine_displacement Aquí indica claramente que se traduce como "desplazamiento del motor" Descripción de potencia: https://issuu.com/vitorinoxlda6/docs/catalogo_groway_2018 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Desplazamiento del motor / Cilindrada Explanation: Me he dedicado unos años a la mecánica de automóviles. El desplazamiento del motor, como comentan por ahí se refiere al volúmen desplazado por los cilindros. Está relacionado con la potencia, pero no es potencia como tal, así que yo de evitaría referirme a ello como potencia. Puedes emplear "cilindrada", especialmente si es a nivel de la forma de hablar en un taller mecánico. https://www.mitsubishi-motors.com.pe/blog/cilindrada-desplazamiento-motor/ Reference: http://www.mecanicaymotores.com/el-desplazamiento-del-motor.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence: 
cilindrada nominal/cilindrada real Explanation: Se refiere a cilindrada, como decimos en España. En mi opinión, lo que tu propones también podría estar bien, pero te doy otra alternativa. En el caso del motor de cilindros es la misma, pero en el caso del Wankel hace una diferenciación entre una y dos vueltas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations