at or below/above the shoulder

Spanish translation: todas las partes del cinturón a la altura del hombro o por debajo / por arriba

12:04 Apr 9, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sistemas de retención infantil
English term or phrase: at or below/above the shoulder
¡Salve!

La verdad que no me queda claro el correcto posicionamiento de las correas. No sé si el TO está mal escrito o no logro interpretarlo bien. Generalmente, se habla de que las correas estén sobre el hombro o a medio camino entre el cuello y el hombro... pero esa distinción de por debajo y por encima del hombro me confunde.

El contexto aparece en el siguiente folleto en línea: https://www.penndot.gov/TravelInPA/Safety/TrafficSafetyAndDr...

¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 21:07
Spanish translation:todas las partes del cinturón a la altura del hombro o por debajo / por arriba
Explanation:
Está bien explicado en la segunda página de http://tiogapartnership.org/wp-content/uploads/2015/06/CPS_W...

Hay un dibujo debajo de todo que lo clarifica muy bien. Adjunto copia para referencia futura.

En el caso "rear facing", donde "at or below" nos crea más confusión al leer la frase muy resumida, significa que el cinturón en toda su extensión debe estar por debajo de la altura del hombro del chico o como máximo a la altura del hombro.

Se refiere a que la parte del cinturón que está entre el chico y el asiento no debe estar por arriba de la altura del hombro del chico, porque sino crea un espacio hacia donde puede deslizarse el chico en caso de choque y ser retenido de mala manera. De otra manera es retenido como se espera, y sin que se deslice.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-09 13:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

"todos los segmentos ..." es más técnico y claro.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4todas las partes del cinturón a la altura del hombro o por debajo / por arriba
Daniel Delgado


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todas las partes del cinturón a la altura del hombro o por debajo / por arriba


Explanation:
Está bien explicado en la segunda página de http://tiogapartnership.org/wp-content/uploads/2015/06/CPS_W...

Hay un dibujo debajo de todo que lo clarifica muy bien. Adjunto copia para referencia futura.

En el caso "rear facing", donde "at or below" nos crea más confusión al leer la frase muy resumida, significa que el cinturón en toda su extensión debe estar por debajo de la altura del hombro del chico o como máximo a la altura del hombro.

Se refiere a que la parte del cinturón que está entre el chico y el asiento no debe estar por arriba de la altura del hombro del chico, porque sino crea un espacio hacia donde puede deslizarse el chico en caso de choque y ser retenido de mala manera. De otra manera es retenido como se espera, y sin que se deslice.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-09 13:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

"todos los segmentos ..." es más técnico y claro.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Gracias, Daniel, muy útil el enlace. Se trata de dónde salen las correas no por dónde pasan... A mi parecer, el TO no está bien escrito, pero en fin, el inglés parece aguantarlo todo. ¡Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search