Mirrored

21:35 May 7, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Expense management app
English term or phrase: Mirrored
The text is about a company that sells systems for the automotive industry. "Mirrored" appears in several instances throughout the text but I don't find any suitable reference on the glossay. It appears in the following contexts:

- Mirrored car solutions for the automotive industry.
- Our mirroring solution provides the freedom to select [...]
- Mirrored navigation supporting all major standards.
Gema Pedreda
Spain
Local time: 17:36


Summary of answers provided
4(solución/soluciones) de conectividad
Daniel Delgado
3que son imitadas/que deben ser imitadas
Barbara Cochran, MFA
Summary of reference entries provided
Streamed content
Orkoyen (X)
mirrored = en espejo; mirroring = espejado o replicado
Pablo Cruz

Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mirrored
que son imitadas/que deben ser imitadas


Explanation:
soluciones imitadas, que deben ser imitadas.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-05-07 21:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

que reflejan lo mejor en la industria

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias! Pero entonces, ¿aquí qué crees que quiere decir: "CONNECTED APP WITH MIRRORING"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Orkoyen (X): Pensaba lo mismo, pero vi en el web que tiene que ver con la transmisión de datos, de contenido digital
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(solución/soluciones) de conectividad


Explanation:
"mirrored car solutions": soluciones de conectividad para automóviles
"our mirroring solution": nuestra solución de conectividad
"mirrored navigation": es un tema distinto, más restringido. Sugiero hacer otra pregunta en KudoZ o investigarlo.

Alternativa: soluciones de interconexión

Las soluciones de conectividad para automóviles son sistemas que permiten conectar el celular con el sistema informático del automóvil para poder utilizar aquellas aplicaciones del celular que son compatibles con el sistema/la solución de conectividad. En general excluyen juegos o cualquier app que distraiga de la conducción. No solo es la conexión, sino la adaptación y filtrado de apps.

Las entradas hacia el sistema son las del auto (pantalla táctil o botones en el volante o micrófono o reconocimiento de voz, etc.). Las salidas son a través de la pantalla (de navegación o del sistema audiovisual) del auto, sus altavoces, etc. La conexión es via USB o Bluetooth.

Las soluciones/sistemas de conectividad son la alternativa o el complemento a los "embedded systems", que son los que traen los autos modernos integrados como parte de su diseño de fábrica (manejo de una radio, reconocimiento de voz para comandos, pantalla de navegación, etc., algunos de los cuales hacen las mismas cosas que pueden hacer las apps en el celular, pero en general son más limitados que las apps compatibles del celular).

Algunas soluciones de conectividad muy difundidas ("all major standards" en el texto a traducir): Apple CarPlay, Mirrorlink, Android Auto, etc. Aviso: varios no son excluyentes entre sí. Un organismo estandarizador es el Car Connectivity Consortium ("An organization driving global technologies for smartphone-centric car connectivity solutions.")

....................
He visto que se utiliza muy poco "sistemas/soluciones espejados/en espejo/duplicados/etc", contrariamente a lo esperado. En otros temas de IT como disk mirroring /server mirroring, se traduce siempre como "espejado".

Sin embargo, para determinadas expresiones sobre funcionamiento de soluciones de conectividad, sí se utiliza "en espejo", "espejado", "el espejo de", etc. especialmente por usuarios o por sitios de apps.

------------------------------------------------
VALIDACIÓN DEL USO DE "soluciones de conectividad":

174 páginas con "carplay" y "soluciones de conectividad":
https://www.google.com/search?q="carplay" "soluciones de con...

139 páginas con "mirrorlink" y "soluciones de conectividad":
https://www.google.com/search?q="mirrorlink" "soluciones de ...

160 páginas con "android auto" y "soluciones de conectividad":
https://www.google.com/search?q="android auto" "soluciones d...

---------------------------------------------
Algunos fragmentos que aclaran el tema:

"MirrorLink te permite duplicar la pantalla de tu Galaxy S10 en la pantalla de tu automóvil para que puedas usar aplicaciones básicas de conducción como por ejemplo los servicio de ubicación. Debes conectar tu dispositivo por USB para iniciar la conexión"
https://www.samsung.com/co/support/mobile-devices/galaxy-s10...

"Mirror Screen te permite utilizar las aplicaciones y los contenidos compatibles de tu smartphone en la pantalla táctil. Es práctico, sencillo y seguro.
Una vez que el smartphone está conectado a tu auto, las aplicaciones se adaptan para que las puedas utilizar al volante."
https://www.citroen.com.ar/universo-citroen/tecnologia/mirro...

"Cómo aprovechar los sistemas de conectividad del auto al máximo
La mayoría de los vehículos lanzados en los últimos años cuentan pueden vincularse con smartphones y otros dispositivos." (error en el original)
"En la actualidad la mayoría de los modelos que se ofrecen en el mercado –no sólo los de gama alta– permiten “emparejar” o vincular los teléfonos inteligentes con sus sistemas de multimedia. Los más sofisticados, incluso, ofrecen conexión de Internet, GPS y hasta toman decisiones de forma autónoma para brindar más confort y eficiencia de consumo durante el viaje."
https://garantiaplus.com.ar/cmo-aprovechar-los-sistemas-de-c...

-------------------------------------------------------------

Frases sueltas de uso de "espejo":
"Para poder espejar tu celu con el mirrorlink.."
"...aquellos que no pueden hacer espejo por mirrorLink no tendrán la..."
"suelo utilizar mirrorlink para hacer espejo y ni me di cuenta que.."
" El primer modelo de la industria que soporta enlace espejo para iPhone XR IOS y ANDROID.."


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Streamed content

Reference information:
https://support.airserver.com/support/solutions/articles/430...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-05-07 22:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

I hid my hid because I only did it in English. I will try to unhide and give a proposed proposed answer in Spanish.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-07 22:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

Well, I’m not able to unhide and give answer in Spanish. Sorry.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-07 23:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Duplicado, no. See my neutral response to the other translation proposed. Then, watch for all peer responses to make your choice.

Orkoyen (X)
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thanks! But how would you translate it? As 'duplicado'?

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Reference: mirrored = en espejo; mirroring = espejado o replicado

Reference information:
Veo que se usa mucho espejado en español, por lo que propondía estas dos formulaciones.

https://www.google.es/search?q="espejado" de datos mirroring...

https://social.msdn.microsoft.com/Forums/es-ES/89b35088-2fa9...
...Database Mirroring, ya que podemos tener una o “n” bases de datos en mas de un sitio espejado / replicado. ...

https://blog.infranetworking.com/servidor-espejo/
...Servidor Espejo balanceado con software
Si al server espejado le sumamos un balanceo de hardware ahí ya estamos haciéndolo un poco más inteligente.
Originalmente muchas empresas piensan en replicación de datos para tener su información segura, pero si se le añade un balanceo también se logra al mismo tiempo equilibrar la carga de los sistemas, acelerar las peticiones y lograr una mayor esta

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 11 horas (2021-05-09 09:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.clubgrandlandx.com/threads/aa-mirror-espejo-del-...
porque llevaba mucho tiempo intentando hacer espejo del movil en la pantalla del coche con android auto

https://www.motor.mapfre.es/accesorios/noticias-accesorios/m...
...Como descubre su nombre, MirrorLink tiene el efecto de ser un espejo de unión: la pantalla de tu móvil se replica en la de tu coche, de forma que es el teléfono el que ejecuta y el que continúa funcionando con normalidad,...

https://www.youtube.com/watch?v=oGuiBS9fxY4
Mirrorlink (pantalla espejo) en my chevrolet my link Argentina

https://www.youtube.com/watch?v=Tcm4VJLTSEw
Espejo 1:1 en android auto - AA Mirror + AA Unlock 10/09/2018

https://www.youtube.com/watch?v=AcreVAXO3aA
Buenas a tod@s os muestro. Como funciona el modo espejo 1:1 en el Infotainment. Podéis ver todo lo que tenéis en el mòbil en la propia pantalla del coche.

Android Auto y otras aplicaciones espejo
https://www.clubseatateca.com/threads/android-auto-y-otras-a...

https://www.mycoyote.es/blog/productos-coyote/mirrorlink-de-...
…han hecho posible tener las prestaciones de nuestro teléfono móvil en la pantalla del coche, es decir, han logrado hacer un espejo de nuestras aplicaciones…

https://es-es.facebook.com/DrGpsActualizaciondeNavegadores/v...
...My Link 2 - Espejado del celular - youtube + Whatsapp + vídeos en movimiento + Facebook + tv + Gps...
ps...


--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2021-05-12 19:46:13 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, encantado de ayudar a clarificar las cosas. Saludos cordiales

Pablo Cruz
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Note to reference poster
Asker: Muchísimas gracias por tu ayuda. Creo que has dado en el clavo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search