overlay air flow rate

07:04 May 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: overlay air flow rate
Hello,

I am translating this text about a biorreactor and I've come across the term "overlay air flow rate". There is no context, as it is a table with information in it. Some of the terms in the columns include "bioreactor pressure", "cultivation pH", "inoculum volume".

Any suggestions???

Thank you!
Diego Metzadour
Local time: 18:30


Summary of answers provided
3caudal de entrada (de aire) en la cabecera
Kepa S S O (X)
3velocidad de flujo de aire sobre-capa
Diego Rivera


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caudal de entrada (de aire) en la cabecera


Explanation:
más probable que se refiera al caudal de entrada que al de salida

https://cdn.gelifesciences.com/dmm3bwsv3/AssetStream.aspx?me...
https://mon.uvic.cat/u360/files/2016/09/Bioreactor1_Sartoriu...

... termino espacio de cabeza es también utilizado

Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velocidad de flujo de aire sobre-capa


Explanation:
La palabra "overlay" puede estarse refiriendo a la capa que está reaccionando en el biorreactor, por lo que lo demás sería la velocidad de flujo de aire sobre esa capa. Falta contexto, como bien se dice en la discusión.

Diego Rivera
Colombia
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search