Elaborated and synorganized flowers

Spanish translation: flores elaboradas y sinorganizadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Elaborated and synorganized flowers
Spanish translation:flores elaboradas y sinorganizadas
Entered by: Anabell Lucero

20:09 Feb 11, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / Traducción de un artículo
English term or phrase: Elaborated and synorganized flowers
In Angiosperm, there is a great diversity of floral forms that result from environmental, morphogenetic and architectural restrictions. Elaborated and synorganized flowers are characteristic of certain lineage of flowering plants. For example, highly elaborated and synorganized perianths are typical of strongly monosimetric flowers.
Se trata de un artículo sobre los rasgos florales de las papilionóideas que debo traducir al idioma español en Argentina.
Anabell Lucero
Argentina
flores elaboradas y sinorganizadas
Explanation:
Ejemplo de uso:

Dentro del orden las flores sinorganizadas de las Orchidaceae (ca. 25.000 spp.) representan una desviación al patrón típico de flores con simetría...

https://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/experi...

https://www.researchgate.net/publication/299334420_Evolucion...
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 14:13
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Mariana. No había podido encontrar ningún texto que trate de las flores sinorganizadas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5flores elaboradas y sinorganizadas
Mariana Gutierrez
4Plantas elaboradas y sinorganizadas
Alejandro Gonzalez
3las flores de diseños complejos y altamente organizados ("sinorganizados")
Mónica Algazi
3flores complejas y con órganos sexuales fusionados
Nathalie Fernández


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elaborated and synorganized flowers
flores elaboradas y sinorganizadas


Explanation:
Ejemplo de uso:

Dentro del orden las flores sinorganizadas de las Orchidaceae (ca. 25.000 spp.) representan una desviación al patrón típico de flores con simetría...

https://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/experi...

https://www.researchgate.net/publication/299334420_Evolucion...

Mariana Gutierrez
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Mariana. No había podido encontrar ningún texto que trate de las flores sinorganizadas.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elaborated and synorganized flowers
Plantas elaboradas y sinorganizadas


Explanation:
En Angiospermas, que son plantas que producen semillas, existe una gran diversidad de formas florales que resultan de restricciones ambientales, morfogenéticas y arquitectónicas. Las flores elaboradas y sinorganizadas son características de cierto linaje de plantas con flores. Por ejemplo, los periantos altamente elaborados y sinorganizados son típicos de flores fuertemente monosimétricas.

Se refiere principalmente a las formas que presentan las flores apuntando principalmente a la simetría entre ellas.

Alejandro Gonzalez
Chile
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elaborated and synorganized flowers
las flores de diseños complejos y altamente organizados ("sinorganizados")


Explanation:
http://www.udea.edu.co/wps/portal/udea/web/inicio/udea-notic...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Mónica!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elaborated and synorganized flowers
flores complejas y con órganos sexuales fusionados


Explanation:
Expongo otra opción de traducción.

Si en inglés la sinorganización se define como...
"Synorganisation in flowers is commonly based on congenital and post-genital fusion of organs"
(Ref: https://www.researchgate.net/publication/46036355_Synorganis...

... entonces pienso que podemos hablar de flores con órganos sexuales fusionados (muchos más resultados en Google)
(Ref: https://books.google.es/books?id=VN432ca-iw0C&lpg=PA15&ots=L...

Además, las flores con órganos fusionados son características de la subfamilia es Papilionoideae o Faboideae, que es sobre la que parece que habla tu texto.

Otras referencias que pueden ser de utilidad:

https://books.google.es/books?id=_r4OCAAAQBAJ&pg=RA2-PA146&l...

http://www.biologia.edu.ar/botanica/tema4/4_glosario.htm


Nathalie Fernández
Spain
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda y por el glosario. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search