Backbone company

Spanish translation: organización (de apoyo) central

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Backbone company
Spanish translation:organización (de apoyo) central
Entered by: Gerardo Piña

04:31 Jan 9, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Backbone company
Hi everyone. I'm looking for a viable translation into Spanish of the term "Blackbone company". This is an article about Social Inovation and it is addressed to a general audience but with an interest in sociology and/or business. Here's the paragraph in which this term appears:

"The Greater Cincinnati Foundation (GCF) and the nonprofit consulting firm FSG have partnered to understand and evaluate the role of backbone organizations in collective impact efforts. The first in a four-part series, this blog post describes the foundation’s motivations for funding backbone organizations, and for GCF and FSG’s work".

Many thanks in advance for your help.
Gerardo Piña
Mexico
Local time: 05:18
organización (de apoyo) central
Explanation:
Hola, buenos días.

Te adjunto la siguiente referencia en donde la menciona:

https://www.fsg.org/sites/default/files/publications/SSIR_Im...
(ver página 11)

https://www.collectiveimpactforum.org/resources/impacto-cole...
(aquí está citado el PDF anterior)

https://collectiveimpactforum.org/sites/default/files/Backbo...
(aquí te explica el funcionamiento)

Espero que te sirva.

Selected response from:

María del Carmen García
Argentina
Local time: 08:18
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus amables respuestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1organización (de apoyo) central
María del Carmen García
4Compañía / empresa principal / pilar
Bruna Bonatto
3Compañía/empresa/sociedad troncal
Mónica Algazi
3organización soporte/de soporte
Paula Hernandez
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Compañía/empresa/sociedad troncal


Explanation:
Parecen llamarlas así.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-09 09:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Organización troncal: https://triplead.blog/2019/04/18/organizaciones-troncales-ba...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
backbone company
organización soporte/de soporte


Explanation:
Este texto explica la función de las organizaciones de soporte en emprendimientos sociales y ambientales:

https://asep.pe/wp-content/uploads/2019/08/reporte-emprendim...

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organización (de apoyo) central


Explanation:
Hola, buenos días.

Te adjunto la siguiente referencia en donde la menciona:

https://www.fsg.org/sites/default/files/publications/SSIR_Im...
(ver página 11)

https://www.collectiveimpactforum.org/resources/impacto-cole...
(aquí está citado el PDF anterior)

https://collectiveimpactforum.org/sites/default/files/Backbo...
(aquí te explica el funcionamiento)

Espero que te sirva.



María del Carmen García
Argentina
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus amables respuestas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Compañías/Organizaciones de apoyo (sin el "central"). El "backbone" en el cuerpo es la columna vertebral, el soporte, donde todo se apoya, y esa es la analogía.
26 mins
  -> Muchas gracias, Juan. Sí, coincido con la analogía. Sugerí el nombre tal como lo menciona el artículo citado por el FSG. En mi opinión, mantendría el "central" o pondría "de apoyo centralizado" porque remite al objetivo de la creación de una "backbone".
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backbone company
Compañía / empresa principal / pilar


Explanation:
It refers to a core company, or a fundamental one, referring it as central or mainly important in the context.

Bruna Bonatto
Chile
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
organización conectora/organización veertebradora (used by the OHCHR).

Cinco claves para emplear a los más vulnerables ...www.compromisoempresarial.com › ...
Translate this page
Dec 10, 2014 — Las organizaciones (empresas, ONG y administraciones públicas) ... de las instituciones mediante diferentes acciones de apoyo, entonces lo ... organización conectora (backbone organization) que tiene que tener muy clara ....


https://www.ohchr.org/Documents/Issues/CulturalRights/Call_C...
La propia Unión Europea, a través del Climate-Kic6
, una de las comunidades de conocimiento vinculadas al European Institute of Innovation and Technology, actualmente está redefiniendo su estrategia para pasar de un enfoque de financiador tradicional a convertirse en una organización vertebradora de múltiples instituciones académicas y empresariales (backbone organization) para provocar cambios sistémicos y acelerados hacia la mitigación y adaptación al cambio climático.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 86

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Luis M. Sosa
7 hrs
  -> Gracias Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search