Feb 8, 2021 22:00
3 yrs ago
57 viewers *
English term
Argentina
Mindful English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Don't be a victim
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Estoy intentando encontrar una frase para "don't be a victim", pero no se me ocurren muchas ideas que suenen bien y no sean literales.
La frase completa es:
Don't be a victim. Find solutions to problems. Own your fate.
Se me ocurre algo así como: No te quejes. Busca soluciones. Marca tu propio destino.
Creo que "no te quejes" suena demasiado informal.
¿Ideas? ¿Sugerencias?
¡Gracias!
La frase completa es:
Don't be a victim. Find solutions to problems. Own your fate.
Se me ocurre algo así como: No te quejes. Busca soluciones. Marca tu propio destino.
Creo que "no te quejes" suena demasiado informal.
¿Ideas? ¿Sugerencias?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
55 mins
Fátima Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN, FR > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
No te hagas la víctima/no vayas de víctima
Otra forma de decirlo.
Saludos,
Fátima
Saludos,
Fátima
Peer comment(s):
| agree |
Nelson Soares
4 hrs
|
|
Gracias, Nelson :-)
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Perfectamente. La segunda es la que más me gusta.
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Victor :-)
|
|
| agree |
Marina56
: Yo prefiero la primera
9 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
EirTranslations
13 hrs
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
17 hrs
|
|
Gracias, Luis :-)
|
|
| neutral |
Adriana Martinez
: No te hagas la víctima tiene una connotación negativa, al menos en este lado del Atlántico.
1 day 3 hrs
|
|
¡Gracias por el feedback, Adriana! Evidentemente, dependerá del contexto en el que se vaya a utilizar. Saludos.
|
|
| agree |
Onandia Martinez
1 day 15 hrs
|
|
Gracias, Onandia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Fátima. "No te hagas la víctima" suena bastante fuerte en América Latina, pero la segunda opción va mucho mejor. "
11 mins
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
No te victimices
Es una expresión común en Argentina. El diccionario de la RAE no lo incorpora como pronominal, pero se encuentran registros de su uso en España también:
«No te victimices
La ruptura puede afectar a nuestra autoestima. Es habitual enviarnos mensajes negativos y culparnos por lo que ha ocurrido, por eso, es importante que no te victimices, que compartas tus sentimientos con tus seres queridos y que no te dejes arrastrar por las emociones».
https://libellapsicologia.es/superar-una-ruptura-pareja/
«Para Ximénez "al entorno de Isabel Pantoja le encanta la tele", "¿Por qué mi opinión es inferior?", preguntaba entonces Raquel Bollo y Mila le aconsejaba: "no te victimices" pero Raquel tiene otro concepto de sus lágrimas: "Es normal que yo defienda a los míos", concluía».
https://www.telecinco.es/salvame/2012/marzo/05-03-2012/Mila-...
«No te victimices
La ruptura puede afectar a nuestra autoestima. Es habitual enviarnos mensajes negativos y culparnos por lo que ha ocurrido, por eso, es importante que no te victimices, que compartas tus sentimientos con tus seres queridos y que no te dejes arrastrar por las emociones».
https://libellapsicologia.es/superar-una-ruptura-pareja/
«Para Ximénez "al entorno de Isabel Pantoja le encanta la tele", "¿Por qué mi opinión es inferior?", preguntaba entonces Raquel Bollo y Mila le aconsejaba: "no te victimices" pero Raquel tiene otro concepto de sus lágrimas: "Es normal que yo defienda a los míos", concluía».
https://www.telecinco.es/salvame/2012/marzo/05-03-2012/Mila-...
+1
41 mins
Nelly Alejandra Alister
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
11 years experience Marketing & Business
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Venezuelan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
No juegues el papel de víctima
También se me ocurre "no te hagas la víctima", por lo menos así lo decimos en Chile. Espero te ayude.
Reference:
https://www.enriccorberainstitute.com/blog/4-claves-para-la-transicion-a-la-vida-adulta-2
40 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
177
no te dejes manipular
no seas víctima
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-02-08 22:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
literal anda bien IMO pero a tu criterio
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-02-08 22:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
if it's not broke, don't fix it
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-02-08 22:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
creo que hay que mantener la idea de víctima en tu contexto
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-02-08 22:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
I mean, don't be a victim, you know? Lo que digo, es que no seas la víctima, ¿entiendes? Mourn her, ifyou so wish, from morning till night, what matters is that ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-02-08 22:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
literal anda bien IMO pero a tu criterio
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-02-08 22:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
if it's not broke, don't fix it
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-02-08 22:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
creo que hay que mantener la idea de víctima en tu contexto
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-02-08 22:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
I mean, don't be a victim, you know? Lo que digo, es que no seas la víctima, ¿entiendes? Mourn her, ifyou so wish, from morning till night, what matters is that ...
8 hrs
Alina Ionas
Spain
Spain
Spain
Translation & Interpreting MA EN/ES>RO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian, and 6 more.
Para de quejarte. Busca soluciones. Toma las riendas de tu propio destino.
Aquí tienes una idea más 🙂
Note from asker:
| ¡Gracias por tu aporte, Alina! |
+3
10 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
No seas una víctima/no te expongas a ningún riesgo/Evita ser una víctima/No te pongas en peligro
No tengo elementos suficientes para pensar que "Don't be a victim tenga la acepción de "hacerse la víctima". Algo de más contexto se necesita para confirmarlo o descartarlo.
víctima
1f.Persona que sufre un daño o muere por causa de alguien o algo, frec. por agresión o accidente. Entre muertos y heridos, el huracán ha dejado miles de víctimas. El agresor no ha tenido piedad con su víctima. Eres víctima de tu propia desconfianza.
2f.Persona o animal destinados al sacrificio. Eligieron como víctima un cordero para ofrecérselo al Señor.
hacerse alguien la víctima
loc. v.Quejarse, gralm. sin motivo, para obtener la compasión de los demás. Ya sabemos que tienes mucho trabajo, pero no te hagas más la víctima.
/Ref: diccionario del estudiante de la RAE.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-09 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
El equivalente de 'hacerse la víctima' en inglés es "play the victim" "https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=hac...
De ahí que "don't be the victim" no tiene esa acepción de hacerse la víctima.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-09 09:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
No sea/seas la siguiente víctima.
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/don't be a ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-09 09:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
La frase en contexto: https://www.hupy.com/library/don-t-be-a-victim-of-car-theft....
Así pues, nadie diría no te hagas la víctima de un robo de vehículo, ataque al corazón, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2021-02-10 08:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/hacers...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-02-10 09:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.spanishdict.com/translate/hacerse la victima
víctima
1f.Persona que sufre un daño o muere por causa de alguien o algo, frec. por agresión o accidente. Entre muertos y heridos, el huracán ha dejado miles de víctimas. El agresor no ha tenido piedad con su víctima. Eres víctima de tu propia desconfianza.
2f.Persona o animal destinados al sacrificio. Eligieron como víctima un cordero para ofrecérselo al Señor.
hacerse alguien la víctima
loc. v.Quejarse, gralm. sin motivo, para obtener la compasión de los demás. Ya sabemos que tienes mucho trabajo, pero no te hagas más la víctima.
/Ref: diccionario del estudiante de la RAE.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-09 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
El equivalente de 'hacerse la víctima' en inglés es "play the victim" "https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=hac...
De ahí que "don't be the victim" no tiene esa acepción de hacerse la víctima.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-09 09:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
No sea/seas la siguiente víctima.
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/don't be a ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-09 09:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
La frase en contexto: https://www.hupy.com/library/don-t-be-a-victim-of-car-theft....
Así pues, nadie diría no te hagas la víctima de un robo de vehículo, ataque al corazón, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2021-02-10 08:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/hacers...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-02-10 09:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.spanishdict.com/translate/hacerse la victima
Peer comment(s):
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
11 hrs
|
|
¡Gracias, Claudia!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: De todas, la mejor me parece Evita ser una víctima. Porque No te hagas la víctima tiene una connotación negativa que no está implícita en el source.
18 hrs
|
|
¡Gracias, Adriana!
|
|
| agree |
Ana Belén Díaz
1 day 9 hrs
|
|
¡Gracias!
|
Discussion
"Don't play a victim" no transmite el mismo mensaje que "Don't be a victim".