15:14 Jul 6, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | certificado de equivalencia |
| ||
4 | Certificado de comparación |
| ||
3 | Certificado de cotejo |
|
certificado de equivalencia Explanation: Creo que están certificando que se han comparado dos documentos y que son equivalentes. Falta contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Certificado de comparación Explanation: No soy práctico de la ley de USA, pero "certificado de comparación" no es, lingüísticamente, igual a un certificado de equivalencia. Creo que para poder establecer una traducción correcta, habría que conocer el o los artículos federales que regulan dicho certificado. Buena suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Certificado de cotejo Explanation: https://embamex.sre.gob.mx/espana/index.php/documentacion-a-... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-07-06 19:12:49 GMT) -------------------------------------------------- https://embamex.sre.gob.mx/noruega/index.php/acerca-de-norue... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.