“alright, alright, alright”

Spanish translation: "bien, bien, bien"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“alright, alright, alright”
Spanish translation:"bien, bien, bien"
Entered by: patinba

04:41 Sep 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Entretenimiento
English term or phrase: “alright, alright, alright”
No puedo compartir la oración exacta, pero dice que la frase más famosa de Matthew McConaughey es "alright, alright, alright". Es de la película Dazed and Confused, pero la repitió en una entrega de los premios Oscar. Luego muestran un fragmento de este actor hablando en el que dice “I think that’s alright, alright.”
Quizás en español lo doblaron como "bueno, bueno, bueno", pero no estoy segura.
ylsch
Brazil
"bien, bien, bien"
Explanation:
Las polémicas palabras de Matthew McConaughey sobre ...cnnespanol.cnn.com › 2017/02/03
Feb 3, 2017 - (CNN) – Si le preguntas al actor Matthew McConaughey: ya es hora de que Estados Unidos esté “bien, bien, bien” (en referencia a su frase ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"bien, bien, bien"
patinba
4 +1“alright, alright, alright”
Antonella Perazzoni
4vale, vale, vale // bueno, bueno, bueno
Chema Nieto Castañón


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
“alright, alright, alright”


Explanation:
Por lo que investigué, en estos artículos han optado por no traducirlo, ni siquiera entre paréntesis.

Example sentence(s):
  • En dicha cinta, McConaughey tenía un pequeño pero recordado papel: el de un veinteañero adicto a las fiestas y a la marihuana cuya primera escena empezaba precisamente con esa línea: "all right, all right, all right, all right", el primer libreto en l
  • McConaughey publicó este 23 de septiembre el video de la lectura del guión de la mencionada película de 1993, donde interpreta al icónico David Wooderson, personaje que dijo una línea que se hizo famosa: "Look, all right, all right, all right".

    https://elcomercio.pe/luces/cine/matthew-mcconaughey-origen-frase-famosa-301272-noticia/#:~:text=Matthew%20McConaughey%20y%20el%20origen%20d
    https://www.cnet.com/es/noticias/mcconaughey-hace-viral-su-audicion-para-la-pelicula-dazed-and-confused/
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel: Como una marca registrada.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"bien, bien, bien"


Explanation:
Las polémicas palabras de Matthew McConaughey sobre ...cnnespanol.cnn.com › 2017/02/03
Feb 3, 2017 - (CNN) – Si le preguntas al actor Matthew McConaughey: ya es hora de que Estados Unidos esté “bien, bien, bien” (en referencia a su frase ...


patinba
Argentina
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisenda Palau
4 hrs
  -> Gracias!

agree  Alicia Estevez-hernandez
22 hrs
  -> Gracias!

agree  Alberto Gómez Herrera
1 day 48 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vale, vale, vale // bueno, bueno, bueno


Explanation:
Depending on the specific context, both work. In its original versión, I'd rather use the first one; ¡vale, vale, vale!

At this point I hear over the intercom, ‘Action!’ And I look up across the drive-through at this red headed intellectual and I say to myself, ‘Buddy, you got three out of four. Alright, alright, alright!’”
https://www.google.com/amp/s/www.independent.co.uk/arts-ente...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search