https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/cinema-film-tv-drama/6888151-locked-down-shot.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lagging indicators
frequency cap
Nov 11, 2020 00:54
3 yrs ago
20 viewers *
English term

locked-down shot

GBK English to Spanish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Definition from New York Film Academy:
Filming a scene while the camera is fixed to keep the image motionless.
Example sentences:
I would encourage you to break out of those locked-down shots, be bold and get your camera moving and create videos that move people. (Church Production)
Never underestimate a locked-down shot. Sometimes all you need is a simple shot to let your subject convey the message. (transformation marketing)
Think about some of the most creative shots you’ve ever seen in a movie, television show, or video. What made them stand out to you? The composition? The movement? Chances are it wasn’t a standard locked-down shot of a talking head, right? (POND5 BLOG)
Proposed translations (Spanish)
5 +2 plano fijo
Change log

Oct 25, 2020 17:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 11, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 14, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 21, 2020 01:55:

Nov 28, 2020 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Toni Castano Nov 13, 2020:
Dear colleagues of the Glossary-building KudoZ I would like to post an answer to your query, but unluckily I cannot because my profile does not show the "specialty" level of expertise required in this case to do so. Do you perhaps think there is an alternative to contribute to this interesting KudoZ?

Proposed translations

+2
3 days 3 hrs
Selected

plano fijo

Definition from Vocabulario de cine:
Si mantenemos la cámara estática sobre un trípode, será lo que llamamos un plano fijo, aunque haya elementos o personas que aporten un movimiento interno a ese plano.
Example sentences:
Hay cierta querencia por el plano fijo, de larga duración. (Diario de Sevilla)
[...] recortes de planos fijos con imágenes del lugar. Luego de dos planos más con esas características, vendrá uno a pantalla completa de la luna y luego de un perro. (Diario perfil)
Peer comment(s):
agree Toni Castano
4 hrs
agree Chema Nieto Castañón
13 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.