June-a-licious Dance Spectacular

10:20 Dec 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Niños Grandes 2
English term or phrase: June-a-licious Dance Spectacular
Hola a todos:

Este término aparece en la película Niños Grandes 2 y se traduce como "verano de la danza espectacular". Estoy haciendo un estudio de los juegos de palabras y me gustaría saber a qué se refiere el término June-a-licious. Había pensado en que se trata de un juego de palabras de June y delicious. ¿Se os ocurre alguna otra propuesta de traducción?

Muchísimas gracias.
Vanesa Caballero Lopera


Summary of answers provided
3 +1"Junicioso" Espectáculo de Baile
Cláudia Pinheiro Pereira
4maraVERANilloso
Pablo Montero Llano


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"Junicioso" Espectáculo de Baile


Explanation:
https://context.reverso.net/translation/english-spanish/June...

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
45 mins
  -> Gracias, patinba!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
june-a-licious dance spectacular
maraVERANilloso


Explanation:
Si usa el mes de junio para referirse al verano, a lo mejor algo más creativo tipo "maraVERANilloso" podría funcionar. En todo caso, habría que tener en cuenta el público objetivo (España / Latinoamérica) y ver cómo podría funcionar un adjetivo como "maravilloso", "genial" o "estupendo"

Pablo Montero Llano
Spain
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search