GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:35 Jul 16, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Computers: Hardware / multifunction printer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rodrigo Castillo H. Chile Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (micro)chip Acumen |
| ||
4 | detección/reconocimiento |
| ||
4 | contacto eléctrico |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
detección/reconocimiento Explanation: Sistema/aditamento de detección/reconocimiento. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contacto eléctrico Explanation: Compara: http://h20564.www2.hp.com/hpsc/doc/public/display?docId=emr_... http://h20564.www2.hp.com/hpsc/doc/public/display?docId=emr_... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-07-16 13:49:56 GMT) -------------------------------------------------- Ahora parece que ambas referencias salieron en inglés. Para evitar malentendidos, pongo un extracto aquí: "Error en cartucho de tinta. Problema con cartucho. El producto ha detectado daños en uno o más cartuchos de tinta. Retire el suministro y limpie el **contacto eléctrico** con un material seco y libre de pelusas, como un filtro de café o un paño para limpiar anteojos. Tenga cuidado de no tocar el contacto eléctrico con nada." "Ink cartridge problem. Cartridge Problem. The product has detected that a cartridge is missing or damaged. Remove the supply and wipe the **acumen contact** with a dry, lint-free material like a coffee filter or eyeglass cleaning wipe. Be careful not to touch the acumen with anything else." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(micro)chip Acumen Explanation: Todas las referencias siguientes indican que es el nombre del chip: "Two identical tags were found in an Acumen chip" (http://bit.ly/29EJSy8) "[...] some times the acumen chip has been changed and the colour is red instead of green." (http://bit.ly/29YLUuG) "I'm sorry that you feel that way, I don't mean to mislead you with the indicator chip. I just reviewed again and found out that it's called acumen chip." (http://bit.ly/29EKbZR) "It incorporates 8ml of patented and specially formulated ink, a flex circuit with 24 electrical contacts, a printhead with 304 minute ink-jet nozzles, a specially designed port for connection to the printer, and a built-in Acumen smartchip." (http://bit.ly/29G97Pt) Espero que esta información te resulte útil. -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2016-07-16 22:47:56 GMT) -------------------------------------------------- Otra referencia: "This condition is stored in the ACUMEN chip of the printhead, and in previous releases of the firmware code, once the printhead was marked as replace, the condition could not be reversed even if the printhead was successfully recovered." (http://bit.ly/29LwKYF) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.