This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

handle bar

Spanish translation: barra de controlador

15:47 Feb 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: handle bar
Please slide the handle to rate your response.

En este sentido

https://www.hongkiat.com/blog/html5-range-slider-style/

También en otra parte usan la palabra "slider", que traduje como barra deslizante. No entiendo mucho la diferencia tampoco...

Es una encuesta para Argentina.

Gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 20:47
Spanish translation:barra de controlador
Explanation:
Handle bar to close action center.
Barra de controlador para cerrar el centro de actividades.

Fuente: Glosario de Microsoft
https://www.microsoft.com/es-es/language/Search

Según este glosario, "slider" es "control deslizante":
slider = control deslizante
A common Windows control that displays and sets a value from a continuous range of possible values, such as brightness or volume.
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 17:47
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2barra de controlador
Wilsonn Perez Reyes
5perilla
Juan Gil
4manillar
Carlos Morales
3control deslizante / barra de desplazamiento
Manuel Bas y Mansilla
3indicador
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manillar


Explanation:
Si es 'handle bar', la traducción correcta sería 'manillar', pero la expresión que tu indicas, 'slide the handle to rate...' es otra cosa. Saludos.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Manillar
Carlos Morales
Ecuador
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
barra de controlador


Explanation:
Handle bar to close action center.
Barra de controlador para cerrar el centro de actividades.

Fuente: Glosario de Microsoft
https://www.microsoft.com/es-es/language/Search

Según este glosario, "slider" es "control deslizante":
slider = control deslizante
A common Windows control that displays and sets a value from a continuous range of possible values, such as brightness or volume.


Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: la única respuesta correcta
2 hrs
  -> Muchas gracias, Patricia.
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Muchas gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control deslizante / barra de desplazamiento


Explanation:
Es la barra usual, lo importante es la función range, nueva en html5 ; lo presenta con una barra deslizante para el ingreso de datos.

http://www.anerbarrena.com/html5-range-input-1694/amp/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-25 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.redusers.com/noticias/trucos/html5-agrega-un-sele...



Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicador


Explanation:
Barra indicadora, barra guía. O simplemente: guía/indicador.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
perilla


Explanation:
En la interpretación de la información en el enlace está la explicación.

Aquí (sin traducir):
The range is one of the new input type introduced in HTML5. This input type allows one to input number within the specified range. The browsers will render this input type natively as a slider control. It’s a very intuitive user interface that we commonly find in an App. We can slide the handle bar to the right or left to produce the number within the range.

El problema es que lo están viendo como un objeto plano, en una pantalla; fisicamente eso es una perilla que se sujeta para mover el control deslizante (el 'slider', la barra deslizante como dice Elizabeth). Hay una captura, donde explica
As you can see below, the handle bar is the only remaining part from the input that is not affected from the above code.

"... lo único que no se afecta con el código es la perilla"

Perilla



Juan Gil
Venezuela
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search