year builds

Spanish translation: versiones anteriores de los 2 últimos años

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:year builds
Spanish translation:versiones anteriores de los 2 últimos años
Entered by: Antonella Perazzoni

11:32 Aug 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: year builds
RPDLX-0602 and RPSSD-0602 keys require different 2 year builds and will not work with the normal 1 versions

Hola a todos:

El archivo tiene instrucciones para la activación de un programa. Sé que se habla del año de construcción de un software, pero no sé si este es el caso.
Gracias a todos
Ana Franco
Local time: 07:10
versiones anteriores de los 2 últimos años
Explanation:
considero que si bien esta alternativa es de una extensión más larga, es más clara
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5versiones anteriores de los 2 últimos años
Antonella Perazzoni
3versiones de 2 años
Patricia Fierro, M. Sc.
3compilaciones/precompilaciones/paquetes de 2 años/de hace 2 años (2 year bulids)
Jose Marino


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versiones de 2 años


Explanation:
Otra opción

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
versiones anteriores de los 2 últimos años


Explanation:
considero que si bien esta alternativa es de una extensión más larga, es más clara


    Reference: http://https://velneo.es/ya-puedes-descargar-las-versiones-a...
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compilaciones/precompilaciones/paquetes de 2 años/de hace 2 años (2 year bulids)


Explanation:
Sí parece tratarse de compilaciones, ciertamente confunde lo de dos años. Supongo que habrán de ser compilaciones de dos años (que hayan sido compiladas hace dos años).
Compilación es el término que usa preferentemente el portal lingüístico de Microsoft.
Le seguiré dando vueltas a la idea, si se me ocurre otra cosa o tienes más contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-04 11:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

ejemplos:
https://www.reddit.com/r/nvidia/comments/afjdnx/2_year_old_h...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-04 11:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

builds parece estar usándose como sustantivo, no como verbo

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-08-04 11:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

más ejemplos:
https://energycentral.com/c/gn/pope-thinks-nuclear-energy-sh...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-04 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo en español (compilación de hace 2 años):
https://idoc.pub/documents/conocimiento-adictivo-blogspot-co...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-08-04 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-08-10 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Si bien compilación y versión se suelen intercambiar como sinónimos, esto no es del todo cierto: https://www.lc-tech.com/rescuepro-extreme/?lang=es

Jose Marino
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search