get hit (tables)

Spanish translation: recibir una consulta/ser alcanzada por una consulta

16:43 Apr 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Data warehouses
English term or phrase: get hit (tables)
We ask the client what is their data warehouse and what is their cost per terabyte.
Let's figure out how much of their data warehouse compute resource and licensing costs are focused on ETL.
The industry average is 30%.
If they don't know, they can go look at their performance logs and see overnight how much of their compute resources are actually being used when they're doing their ETL process.
We discover only 70% of their investment is being spent on driving insights.
But how much is cold?
If they don't know, they can go look at their reporting tools.
That will show how often and which tables are getting hit.
Your customer may or may not be surprised to know that if they were to look into it, the ones that get hit the most are on the left and the ones that get hit the least are on the right.
Francisco Hammersley
Local time: 00:15
Spanish translation:recibir una consulta/ser alcanzada por una consulta
Explanation:
That will show how often and which tables are getting hit can be translated as "Eso mostrará qué tan seguido y qué tablas están recibiendo consultas/siendo alcanzadas por consultas".
Selected response from:

Jholvy Sarmiento Torres
Peru
Local time: 00:15
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2visitas/resultados
Lydia De Jorge
5(tablas) están siendo consultadas
Carlos Siu
3 +1recibir una consulta/ser alcanzada por una consulta
Jholvy Sarmiento Torres


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recibir una consulta/ser alcanzada por una consulta


Explanation:
That will show how often and which tables are getting hit can be translated as "Eso mostrará qué tan seguido y qué tablas están recibiendo consultas/siendo alcanzadas por consultas".

Example sentence(s):
  • Which queries are hitting which tables.
  • Qué consultas están llegando a qué tablas.
Jholvy Sarmiento Torres
Peru
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
visitas/resultados


Explanation:
los que reciben la mayor cantidad de visitas están a la izquierda y los que reciben menos visitas están a la derecha

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Cerdán Cabrera (X)
12 mins
  -> Gracias, Andrea.

agree  Marta Moreno Lobera: Suena más natural :)
1 day 17 hrs
  -> gracias! saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(tablas) están siendo consultadas


Explanation:
That will show how often and which tables are getting hit.

Eso revelará con qué frecuencia y cuáles tablas están siendo consultadas.

En la nueva tecnología de ETL las tablas fuentes son las que contienen los datos a ser extraídos para ser procesados en forma masiva por los algoritmos subsiguientes. Por lo tanto, cada consulta de una table corresponde a una extracción... de ahí la importancia de cada consulta (hit).


    https://en.wikipedia.org/wiki/Extract,_transform,_load
Carlos Siu
United States
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search