Donor Stewardship

Spanish translation: Administración/gestión de donantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Donor Stewardship
Spanish translation:Administración/gestión de donantes
Entered by: schmetterlich

02:22 Mar 20, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Donor Stewardship
Website
Data privacy
Refers to the technical, contractual, administrative, and physical steps taken by the Company to protect against unauthorized access to and disclosure of personally identifiable data of employees and customers and other third parties that we possess.
Donor Stewarship
Funds directed
Theft

Thank you.
schmetterlich
Local time: 06:09
Administración/gestión de donantes
Explanation:
https://www.netinbag.com/es/business/what-is-donor-stewardsh...
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 12:09
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Administración/gestión de donantes
Emiliano Pantoja
4gestión responsable de los donantes
Daniel Delgado
3Protección del Donante
David Hollywood


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Protección del Donante


Explanation:
diría yo

David Hollywood
Local time: 08:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administración/gestión de donantes


Explanation:
https://www.netinbag.com/es/business/what-is-donor-stewardsh...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donor stewardship
gestión responsable de los donantes


Explanation:
Stewarship es otra forma de escribir stewardship, pero tienen igual significado.

Stewardship implica no solamente gestionar o manejar algo, sino hacerlo responsablemente, cuidadosamente:

"Definition of stewardship
...
2 : the conducting, supervising, or managing of something especially : the careful and responsible management of something entrusted to one's care
// stewardship of natural resources"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stewardship

"gestión responsable de" tiene 386000 ocurrencias buscándolo en Google:
https://www.google.com/search?q="gestión responsable de"

Y se aplica a recursos humanos, donaciones, recursos naturales, información, etc.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search