ball catch

Spanish translation: cierre de bola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ball catch
Spanish translation:cierre de bola
Entered by: Gary Raymond Bokobza

14:25 Nov 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: ball catch
tighten ball catch

If you look up "ball catch" on Google, you can see plenty of images of the device. The thing is, I've never seen one of these in Spain so have no clue of the Spanish word. I've found "sujetapuertas de bola" but I really don't like it...
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 23:03
cierre de bola (embutido)
Explanation:
Me he dejado llevar por la intuición, he puesto "cierre de bola", y yo creo que he atinado (ver refs.); si pones "cierre de bola para puerta" aparecen imágenes semejantes a las que obtienes con "ball catch", según el contexto probablemente no necesites añadir el "para puerta".
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 23:03
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cierre de bola (embutido)
Víctor Zamorano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cierre de bola (embutido)


Explanation:
Me he dejado llevar por la intuición, he puesto "cierre de bola", y yo creo que he atinado (ver refs.); si pones "cierre de bola para puerta" aparecen imágenes semejantes a las que obtienes con "ball catch", según el contexto probablemente no necesites añadir el "para puerta".


    https://www.caberstore.com/agrupacion/cierres-de-bola-CIERREBOLA
    https://www.mengual.com/bola-cierre-de-bola-embutido
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!!!
Notes to answerer
Asker: Creo que lo has clavado!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search