synthetic fluorphlogopite iron

Spanish translation: fluorflogopita (sintética) rica en hierro/fluorflogopita (sintética) quelada/acomplejada con hierro

07:39 Jul 8, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: synthetic fluorphlogopite iron
Hola a todos, a ver si alguien me puede echar una mano con este término porque no encuentro ninguna coincidencia exacta. "synthetic fluorphlogopite" no es la duda, viene a ser una mica sintética, pero no entiendo como modifica este término la palabra "iron" porque como digo, no he conseguido encontrar un solo hit exacto en google.

Es una patente sobre un cosmético y la frase entera dice: "The blending quantity of the synthetic fluorphlogopite iron used in the present invention..." Es uno de los componentes del cosmético.

Muchas gracias por adelantado!!

Cris
Cris Legarda
Spain
Local time: 09:45
Spanish translation:fluorflogopita (sintética) rica en hierro/fluorflogopita (sintética) quelada/acomplejada con hierro
Explanation:
Como la fluorflogopita es un derivado de la flogopita, se entiende que es un compuesto que está acomplejado mayoritariamente con flúor, pero en su composición también hay magnesio como ion/metal de coordinación. Por lo que leí, el magnesio puede estar sustituido por hierro (2+) así que hablaríamos de una "fluorflogopita rica en hierro", o si quieres una opción más técnica, lo que te he puesto en la discusión, "fluorflogopita (sintética) quelada/acomplejada con hierro". Saludos.

Referencias:
https://petroignea.wordpress.com/biotita-2/
"Tanto la biotita como la flogopita son dos mineral máficos pertenecientes al grupo de las micas trioctaédricas. En realidad existe una solución sólida entre cuatro términos extremos: annita, siderofilita, eastonita y flogopita. Los términos más ricos en hierro se engloban dentro del nombre común de biotita (6SiO2.Al2O3.6FeO.K2O.2H2O), mientras que los más ricos en Mg lo estarían dentro del nombre flogopita (6SiO2.Al2O3.6MgO.K2O.2H2O)"

http://www.granadanatural.com/ficha_minerales.php?cod=124
FICHA TÉCNICA: Mica var. Flogopita
Propiedades Físico/químicas
"El ion potasio (K) puede estar sustituido parcialmente por pequeñas cantidades de elementos como sodio (Na), calcio (Ca), rubidio (Rb), cesio (Cs); mientras que el ion magnesio (Mg) se sustituye con el hierro (Fe), formando así una serie de soluciones sólidas con la siderofilita o annina (otra mica)."

Compuestos de coordinación:
http://depa.fquim.unam.mx/amyd/archivero/Complejosysunomencl...


Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fluorflogopita (sintética) rica en hierro/fluorflogopita (sintética) quelada/acomplejada con hierro
abe(L)solano


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluorflogopita (sintética) rica en hierro/fluorflogopita (sintética) quelada/acomplejada con hierro


Explanation:
Como la fluorflogopita es un derivado de la flogopita, se entiende que es un compuesto que está acomplejado mayoritariamente con flúor, pero en su composición también hay magnesio como ion/metal de coordinación. Por lo que leí, el magnesio puede estar sustituido por hierro (2+) así que hablaríamos de una "fluorflogopita rica en hierro", o si quieres una opción más técnica, lo que te he puesto en la discusión, "fluorflogopita (sintética) quelada/acomplejada con hierro". Saludos.

Referencias:
https://petroignea.wordpress.com/biotita-2/
"Tanto la biotita como la flogopita son dos mineral máficos pertenecientes al grupo de las micas trioctaédricas. En realidad existe una solución sólida entre cuatro términos extremos: annita, siderofilita, eastonita y flogopita. Los términos más ricos en hierro se engloban dentro del nombre común de biotita (6SiO2.Al2O3.6FeO.K2O.2H2O), mientras que los más ricos en Mg lo estarían dentro del nombre flogopita (6SiO2.Al2O3.6MgO.K2O.2H2O)"

http://www.granadanatural.com/ficha_minerales.php?cod=124
FICHA TÉCNICA: Mica var. Flogopita
Propiedades Físico/químicas
"El ion potasio (K) puede estar sustituido parcialmente por pequeñas cantidades de elementos como sodio (Na), calcio (Ca), rubidio (Rb), cesio (Cs); mientras que el ion magnesio (Mg) se sustituye con el hierro (Fe), formando así una serie de soluciones sólidas con la siderofilita o annina (otra mica)."

Compuestos de coordinación:
http://depa.fquim.unam.mx/amyd/archivero/Complejosysunomencl...




abe(L)solano
France
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search