cedarwood entraine

13:00 Dec 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Perfumería
English term or phrase: cedarwood entraine
Hola, este término aparece en la lista de ingredientes de un perfume. No logro encontrar su traducción ni su significado. ¿Alguien lo conoce? Gracias :)
Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 15:01


Summary of answers provided
3esencia de cedro
Mónica Algazi
3pulpa de cedro
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esencia de cedro


Explanation:
https://www.perfume-man.com/notas-olfativas/cedro/

También lo he visto, como matiz, como "nota de cedro".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-12 14:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Solo me baso en el significado de "entraîne" en francés, que es "entraña"; de ahí, esencia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-12 14:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Me refería a "entraña" como verbo. ¿"Nota de madera de cedro", quizás?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Notes to answerer
Asker: Hola, gracias por tu respuesta, ¿tienes alguna referencia de que "entraine" significa "esencia"?

Asker: "entrañas" es "entrailles" en francés. Y en la lista ya aparecen "essence", "absolute"... Te agradezco igualmente :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulpa de cedro


Explanation:
Esencias de pulpa/centro/corazón de madera de cedro.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2019-12-12 19:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Es en referencia sl centro o entraña de un tronco. Busca pulpa de madera.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:01
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hola, gracias por tu respuesta, ¿tienes alguna referencia de que "entraine" significa "pulpa?

Asker: Gracias :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search